Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hankkeessa testataan vesinäytteitä, jotka on otettu osallistujamaan ehdotuksen perusteella suurimmista jätevedenpuhdistamoista.
the project tests water taken from the major waste water treatment plants suggested by the participating country.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on vältettävä käyttämästä sellaisia vesinäytteitä, jotka ovat liian pieniä riittävän analyyttisen signaalin tuottamiseksi.
the use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
greenpeace on tehnyt useaan otteeseen pistokokeenomaisia tarkastuksia ottamalla joesta vesinäytteitä ja vahvistanut, että itävaltalaiset tehtaat saastuttavat vettä laittomasti ja ylittävät sallitut rajat moninkertaisesti.
greenpeace has carried out spot checks on water samples on several occasions, and has established that the austrian factories are illegally contaminating the water, exceeding permitted levels many times over.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
kalaja vesinäytteitä käsitellään koko ajan siten, että kontaminoituminen ja hävikki (joka voi johtua esimerkiksi adsorboitumisesta näytteenottolaitteistoon) ovat mahdollisimman pienet.
fish and water samples are handled throughout in such a manner as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption by the sampling device).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kala- ja vesinäytteitä käsitellään koko ajan siten, että kontaminoituminen ja hävikki (joka voi johtua esimerkiksi adsorboitumisesta näytteenottolaitteistoon) ovat mahdollisimman pienet.
fish and water samples are handled throughout in such a manner as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption by the sampling device).