Results for vierittäminen translation from Finnish to English

Älykäs vierittäminen
smart scrolling

komission olisi pitänyt omaksua toinen, varovaisempi lähestymistapa, mutta pääsyyllisyyden vierittäminen sen niskoille tässä asiassa on mielestäni järjetöntä ja jopa väärin.
the commission should have adopted a different, more cautious approach, it is true; but this is a very long step from saying that we wish to lay the principal blame in this affair at the door of the commission - a step which i believe it would be absurd, if not dishonest, to take.

syyn vierittäminen vähittäiskauppiaille, jotka eivät siirrä halvoista tuontihinnoista koituvia hyötyjä kuluttajille, on vain komission tapa peittää epäonnistumistaan globalisaation tuomien haasteiden hallitsemisessa.
the naming and shaming of retailers who do not forward the benefit of cheap imports to the consumer is a smokescreen for the commission ’ s poor management of the challenges of globalisation.

mitä nykyiseen komissioon tulee, sen tahrana ovat liivatteen kauppasaarron purkaminen, komission todellisuutta salaileva asenne sekä oman vastuun vierittäminen euroopan parlamentille, kun tutkimusten toteuttamisesta tehtiin päätös.
as for the present commission, there is the unacceptable lifting of the embargo on gelatine, and its attempts to conceal the truth and shift its own responsibilities onto parliament when the latter decided to carry out this inquiry.

tweet kenen syy se oikeastaan on? monille syyn vierittäminen toisille on yhtä luonnollista kuin hengittäminen, ja olipa kyseessä mikä asia tahansa, tärkeintä ihmisille on huolehtia omasta hyvästä maineesta.
whose fault is it anyway? apportioning blame is almost as natural as breathing for many people.

jos näytön leveys on alle 24 merkkiä, käyttäjän on saatava tiedot täydellisinä käyttäen sopivaa keinoa (tiedon näyttäminen useammalla rivillä, rivien vierittäminen...).
if the display width is less than 24 characters the user shall be provided with the complete information through an appropriate mean (several lines, scrolling,...).

meidän on päästävä ennen kaikkea siihen, että hallitukset lopettavat syyllisyyden vierittämisen toistensa niskoille.
above all, we must persuade governments not to shift the blame onto each other.