MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: vireilletulo ( Finnish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

English

Info

Finnish

ASIAN VIREILLETULO JA KIRJALLINEN MENETTELY

English

COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT AND THEWRITTEN PROCEDURE

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Seuraamusmenettelyn vanhentuminen keskeytyy, kun toimivaltainen viranomainen antaa asianomaiselle henkilölle tiedoksi tutkimuksen tai menettelyn vireilletulon, joka liittyy väärinkäytökseen.

English

The limitation period shall be interrupted by any act of the competent authority, notified to the person in question, relating to investigation or legal proceedings concerning the irregularity.

Last Update: 2017-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Finnish

Komissio ilmoittaa asiaan liittyville tiedossa oleville viejille, tuojille sekä viejiä ja tuojia edustaville järjestöille, samoin kuin viejämaan edustajille ja valituksen tekijöille menettelyn vireilletulosta ja toimittaa vastaanotetun kirjallisen valituksen tekstin kokonaisuudesaan, luottamuksellisten tietojen suojaamisesta huolehtien, tiedossa oleville viejille, viejämaan viranomaisille ja pyynnöstä muille asianomaisille osapuolille 1 kohdan mukaisesti.

English

The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.

Last Update: 2017-01-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Portugalin on vahvistettava tärkeimpien kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta, itsenäisyyttä ja hallintotapaa, pantava täytäntöön kilpailulaki kilpailusääntöjen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi, seurattava uusien oikeustapausten vireilletuloa ja raportoitava kilpailu-, sääntely- ja valvontakysymyksiä käsittelevien erityistuomioistuinten toiminnasta.

English

Portugal shall reinforce the independence, autonomy and governance of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Portugalin on lisättävä tärkeimpien kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta ja resursseja, pantava täytäntöön kilpailulaki kilpailusääntöjen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi, seurattava uusien oikeustapausten vireilletuloa ja raportoitava kilpailu-, sääntely- ja valvontakysymyksiä käsittelevien erityistuomioistuinten toiminnasta.”

English

Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;’;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Asianosainen, myös asian voittanut asianosainen, voidaan velvoittaa korvaamaan oikeudenkäyntikulut osittain tai kokonaan, jos se katsotaan perustelluksi kyseisen osapuolen menettelyn takia, ottaen huomioon myös tämän menettely ennen asian vireilletuloa, erityisesti siinä tapauksessa, että kyseisen asianosaisen katsotaan aiheuttaneen toiselle asianosaiselle kuluja tarpeettomasti tai haitantekona.

English

A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö — Oberlandesgericht Düsseldorf — Brysselin yleissopimuksen 21 artiklan 1 kappaleen tulkinta (sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna vuonna 1989) — Toissijaisen vaatimuksen vireilletulo — Käsite

English

Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1998 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Ensimmäinen kansallisen tuomioistuimen esittämä kysymys on käsitettävä siten, että sillä halutaan tietää, onko yhteisön oikeuden vastaista soveltaa kansallista oikeussääntöä, jolla rajoitetaan aika, jolta työntekijä voi samapalkkaisuuden periaatteen rikkomisen takia vaatia takautuvasti palkkaansa taikka vahingonkorvauksia, kahteen menettelyn vireilletuloa edeltävään vuoteen, kun tätä määräaikaa ei voida pidentää, vaikka vaatimuksen esittämisen viivästymisen syynä on se, että työnantaja on tahallaan antanut vaatimuksen esittäjälle virheellisiä tietoja vastaavaa työtä tekevien vastakkaista sukupuolta olevien henkilöiden saaman palkan suuruudesta.

English

The first point to note is that, according to established case-law, in the absence of Community rules governing the matter it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided, however, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (the principle of equivalence) and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (the principle of effectiveness).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Kuivattu kala, jonka tieteellinen nimi on Molva, ei kuulu yhteisen tullitariffin nimikkeeseen nro 03.02 A I b) ja II a), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3796/81; nyt käsiteltävänä olevan asian vireilletuloon johtaneiden tosiseikkojen tapahtumahetkellä kyseistä nimikettä sovellettiin ainoastaan turskan lajeihin Gadus morhua, Boreogadus soida ja Gadus ogac.

English

Article 20 of Regulation No 3796/81 applied only to cod of the species Gadus morhua, Boreogadus saida and Gadus ogac, to the exclusion of other genera such as Molva.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Oikeudenkäynnin vireilletuloon johtaneen kanteen osalta on muistutettava, että kanteessa, jolla asia pannaan vireille yhteisöjen tuomioistuimessa, on mainittava muun muassa riidan kohde, väitteet ja yhteenveto seikoista, joihin kanne perustuu.

English

In that connection, it should be noted that, according to the Court's case-law, the reasoned opinion must contain a coherent and detailed statement of the reasons which persuaded the Commission that the State concerned had failed to fulfil one of its obligations under the Treaty.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Väliintulomääräaika lyhenee kuuteen viikkoon siitä, kun kanteen vireilletuloa koskeva tiedonanto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

English

An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Väliintulomääräaika lyhenee kuuteen viikkoon siitä, kun kanteen vireilletuloa koskeva tiedonanto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

English

In the present case, the application makes it quite clear that T. Port complains that the Commission adopted Article 3(2) of Regulation No 478/95, which has been declared invalid by the Court of Justice.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Väliintulomääräaika lyhenee kuuteen viikkoon siitä, kun kanteen vireilletuloa koskeva tiedonanto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämän määräajan umpeuduttua mutta ennen suullisen käsittelyn aloittamista tehtyä päätöstä esitetystä pyynnöstä tapahtuva väliintulo on kuitenkin sallittu,

English

A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Väliintulomääräaika lyhenee kuuteen viikkoon siitä, kun kanteen vireilletuloa koskeva tiedonanto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämän määräajan umpeuduttua mutta ennen suullisen käsittelyn aloittamista tehtyä päätöstä esitetystä pyynnöstä tapahtuva väliintulo on kuitenkin sallittu, mutta väliintulijana on pelkästään oikeus esittää suullisesti huomautuksiaan istunnossa ja pelkästään suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen perusteella, joka hänelle on toimitettu.

English

A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Yhteisön oikeuden vastaista on soveltaa kansallista oikeussääntöä, jolla rajoitetaan aika, jolta työntekijä voi vaatia saamatta jäänyttä palkkaansa taikka vahingonkorvauksia samapalkkaisuuden periaatteen rikkomisen takia, kahteen menettelyn vireilletuloa edeltävään vuoteen, vaikka käytettävissä on toinen kàno,jos tämä toinen keino sisältää epäedullisempia menettelysääntöjä tai muita edellytyksiä kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion osaiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia.

English

instituted, even when another remedy is available, if the latter is likely to entail procedural rules or other conditions which are less favourable than those applicable to similar domestic actions.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Yhteisön oikeuden vastaista on soveltaa kansallista oikeussääntöä, jolla rajoitetaan aika, takautuvasti edeltävään esittämisen jolta työntekijä voi samapalkkaisuuden periaatteen rikkomisen takia vaatia palkkaansa taikka vahingonkorvauksia, kahteen kanteen vireilletuloa vuoteen, kun tätä määräaikaa ei voida pidentää, vaikka vaatimuksen viivästymisen syynä on se, että työnantaja on tahallaan antanut vaatimuksen esittäjälle

English

Community law precludes the application of a rule of national law which limits an employee's entitlement to arrears of remuneration or damages for breach of the principle of equal pay to a period of two years prior to the date on which the proceedings were instituted, there being no possibility of extending that period, where the delay in bringing a claim is attributable to the fact that the employer deliberately misrepresented to the employee the level of remuneration received by persons of the opposite sex performing like work.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finnish

Oikeuslaitoksessa avoimuus on lisääntynyt, vireilletuloa odottavien oikeusmenettelyjen ja liian pitkien menettelyjen määrä on vähentynyt.

English

In the judiciary, there has been a growth in transparency, a reduction in the numbers of pending court proceedings and excessively long proceedings.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:magico (Spanish>Catalan) | ano ang sali nagmumurang kalumpit (Tagalog>English) | beta glucan (English>Lithuanian) | morgenstjernen (Danish>Hebrew) | isolazione (Italian>English) | operationsområdet (Swedish>Finnish) | unresponsive (English>Russian) | laetus (Latin>English) | reèe (Serbian>Latin) | arquitectónico (Spanish>English) | has finished downloading (English>Russian) | uscivo con gli amici (Italian>English) | improved performance (English>Afrikaans) | kanmout 3lik (Arabic>Italian) | distanza (Italian>Ukrainian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK