Results for virtatilastoista translation from Finnish to English

koska liiketoiminnan sektorilta ja instrumenttiluokasta toiseen tapahtuva siirto on kirjanpitovienti eikä siis taloustoimi, sen vaikutus on poistettava virtatilastoista tekemällä korjaus.
as this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics.

koska nämä muutokset vaikuttavat hallussa olevien varojen voittoihin/ tappioihin eivätkä johdu transaktioista, niiden vaikutukset on poistettava virtatilastoista.
as these changes represent holding gains/ losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flows data.

koska nämä muutokset vaikuttavat hallussa olevien varojen voittoihin/ tappioihin eivätkä johdu talous ­ toimista, niiden vaikutukset on poistettava virtatilastoista.
as these changes represent holding gain ­ s/ losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.

siltä osin kuin rahalaitossektorille tuleva laitos aloittaa liiketoimintansa uudelleen rahalaitossektorille tultuaan, kyseessä on kuitenkin transaktiovirta, jota ei poisteta virtatilastoista( 12).
however, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the mfi sector, this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow( 12);

lainojen luottotappioita/ arvonalennuksia koskevat muutokset ilmoitetaan, jotta virtatilastoista kyettäisiin poistamaan niiden muutosten vaikutukset taseeseen kirjattuun lainojen arvoon, jotka johtuvat lainojen luottotappio-/ arvonalennuskirjauksista.
the adjustment in respect of the write-offs/ write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off/ write down of loans.

virtatilastojen johtamista tase-erätilastoja ja sijoitusrahastojen saamisia ja vel ­ koja koskevia tilastoja varten koskeva sääntely perustuu ekt95: een( 1).
the framework to obtain flow statistics for mfi balance sheet items( bsi) and investment funds( if) assets and liabilities statistics is based on the esa 95( 1).