Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on ilmeistä, että oli valittava poliittinen eurooppa, joka ymmärretään eräänlaiseksi pysyväksi vuoropuhelufoorumiksi, joka koostuu joistakin itse valituista yhteistyöaloista, mitä hiljattain yritettiin heureka-ohjelmilla.
obviously, we should have chosen a political europe, designed as a body for ongoing dialogue accompanied by a few à la carte cooperative agreements, as the programmes eureka attempted previously.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
en kuitenkaan ole sitä mieltä, että nämä rauhanomaisesti mielipiteensä ilmaisevat henkilöt tarvitsisivat vuoropuhelufoorumeja, koska foorumit ovat jo olemassa.
but, naturally, i do not think that those people who demonstrate peacefully are the ones who need fora for dialogue, because the fora already exist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: