Results for yhdistelemällä translation from Finnish to English

köyhyyttä vastaan on taisteltava yhdistelemällä toimia.
poverty must be tackled through a combination of measures.

johdannaisten perustyyppejä yhdistelemällä on kehitetty monia muita johdannaissopimuksia.
many other derivatives contracts have been developed by combining the basic categories.

optimaaliseen lopputulokseen päästään usein yhdistelemällä eri tekniikoita ja ratkaisuja.
the optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.

tarvittavat tiedot voidaan hankkia vapaasti yhdistelemällä seuraavista lähteistä:
the necessary data may be obtained using any combination of the following sources:

tavoitteisiin pyritään yhdistelemällä toimenpiteitä, joiden täytäntöönpanossa noudatetaan eri hallinnointitapoja.
the objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.

koko väestöä koskevista kyselyistä ja takavarikointiilmoituksista saatuja tietoja yhdistelemällä saatava kuva viittaa
the picture that emerges from combining

jäsenvaltiot rahoittavat sosiaalijärjestelmät välittömiä ja välillisiä veroja sekä sosiaaliturvamaksuja eri tavalla yhdistelemällä.
member states finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.

komission strategiana on saavuttaa edellä mainitut kolme tavoitetta yhdistelemällä toimenpiteitä kokonaisvaltaisella tavalla.
the commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.

parempaa informaatiota annetaan yhdistelemällä tällaiset tytäryritykset ja esittämällä konsernitilinpäätöksessä lisätietoja tytäryritysten erilaisesta liiketoiminnasta.
better information is provided by consolidating such subsidiaries and disclosing additional information in the consolidated financial statements about the different business activities of subsidiaries.

jotta resursseja voitaisiin löytää yhdistelemällä hakukriteerejä, palvelun on tuettava loogisia operaattoreita ja vertailuoperaattoreita.
to allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.

jäsenvaltiot voivat, hallinnon yksinkertaistamisen periaatetta soveltaen hankkia tarvittavat tiedot yhdistelemällä seuraavia lähteitä:
member states may acquire the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:

jotta paikkatietokohteita voitaisiin löytää yhdistelemällä hakukriteerejä, palvelun on tuettava loogisia operaattoreita ja vertailuoperaattoreita.”
to allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’

jäsenvaltioiden on hankittava tarvittavat tiedot yhdistelemällä erilaisia lähteitä, kuten otantakyselyitä, hallinnollisia tietolähteitä ja muita tietolähteitä.
member states shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources and other data sources.

sen tuloksena voidaan kannattaa lähes kaikkia valiokunnassa tehtyjä tarkistuksia, joista suurin osa aiotaan sisällyttää asetukseen eri tavoin yhdistelemällä.
as a result the amendments in committee, which will in due course be largely subsumed in composite form, can nearly all be supported.

kaksinumeroista koodia ja joskus yksinumeroista koodia voidaan siten käyttää niiden toimialakohtaisten tietomoduulien määrittelemisessä, joita yhdistelemällä muodostuu tuotteiden elinkaari horisontaalisessa rakenteessa.
thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.

luottamuksellisia/arkaluonteisia tietoja voidaan käsitellä monella tavalla bref-asiakirjoissa, kuten yhdistelemällä tietoja tai käsittelemällä niitä nimettöminä.
there are several ways to deal with confidential/sensitive data in brefs such as the aggregation or the anonymisation of information.

eu:n karibia-tiedonannon tavoitteena on tähdentää sitä, miten politiikkoja oikein yhdistelemällä karibian edessä olevat haasteet voidaan kääntää mahdollisuuksiksi.
the objective of the eu communication on the caribbean is to highlight how the challenges facing the caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.

yhdistelemätön konserniyritys
unconsolidated subsidiary