Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maastrichtin sopimusta käsiteltäessä havel oli hämmästynyt siitä, että keskenään niin erilaisille maille oli laadittu yhteiset pelisäännöt.
on reading the maastricht treaty, he was astonished at the fact that common ground-rules should be laid down for such a disparate group of countries.
energiansiirtoverkkojen vahvistamisen, rakentamisen ja käytön osalta eu:n tulee tukea siirtoyhteyksien vahvistamista ja laatia viipymättä yhteiset pelisäännöt.
concerning the improvement, construction and use of energy transport networks, the eu must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules without delay;
toimikuntien sujuvan jayhtenäisen toiminnan varmistamiseksi on laadittu yhteiset pelisäännöt, jotka koskevattoimikunnan perustamista, kokoonpanoa, rakennetta, toimintaa ja rahoitusta.
they will participate in the workas experts, upon invitation by the rac.
sen vuoksi on periaatteessa oikein, että euroopan unioni laatii yhteiset pelisäännöt sille, kuinka näitä yhdeksää miljoonaa ajoneuvoa vuodessa kierrätetään ja käsitellään.
it is therefore only right that the european union should draw up community rules on how these nine million vehicles every year are to be recycled and processed.
rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa on tällä hetkellä valittu sellainen lähestymistapa, että eri valvontaviranomaiset tehostavat mahdollisimman paljon jäsenvaltioiden sääntöjä ja että sen jälkeen luodaan markkinoille yhteiset pelisäännöt.
for the time being, the financial services action plan has settled for the approach of streamlining the rules of the different supervisory authorities in the member states as much as possible, and working towards a level playing field within the markets on that basis.