Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matkustaja-aluksilla, joilla oli 15.09 artiklan 5 kohdan mukaiset yhteispelastusvälineet ennen 1.1.2006, nämä välineet katsotaan vaihtoehdoksi henkilökohtaisille pelastusvälineille.
for passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to article 15.09(5) before 1.1.2006, these appliances are considered an alternative to individual life-saving equipment.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
matkustaja-aluksilla, joilla oli 15.09 artiklan 6 kohdan mukaiset yhteispelastusvälineet ennen 1.1.2006, nämä välineet katsotaan vaihtoehdoksi henkilökohtaisille pelastusvälineille yhteisön todistuksen myöntämiseen tai uusimiseen saakka 1.1.2010 jälkeen
for passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to article 15.09(6) before 1.1.2006, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the community certificate after 1.1.2010
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality: