Results for yhtiö katsotaan purkautuneeksi translation from Finnish to English

komission otettua käyttöön rakenneuudistussuuntaviivat vuonna 1999 käytäntö on ollut, että yhtiö katsotaan vasta perustetuksi kahden vuoden ajan sen perustamisesta.
according to the commission’s practice after the entry into force of the restructuring guidelines in 1999, a firm is considered as ‘new’ for the first two years after its creation.

pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen 10 kohdan c alakohdan mukaan yhtiö katsotaan vaikeuksissa olevaksi yritykseksi, jos se täyttää kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yhtiön asettamiselle yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi.
furthermore, point 10(c) of the r&r guidelines considers a company to be in difficulty where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.

yhtiö katsotaan tässä säännöksessä tarkoitetuksi julkisesti noteeratuksi yhtiöksi, jos sen osakkeilla käydään kauppaa direktiivin 2004/39/ey 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla.
a company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in article 4(1)(14) of directive 2004/39/ec.

nyt käsiteltävänä oleva asia poikkeaa asiassa c-382/99, alankomaat v. komissio (huoltamot), 13. kesäkuuta 2002 annetusta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta (kok. 2002, s. i-5163, 60–69 kohta, jossa öljy-yhtiöt katsotaan alankomaalaisille huoltamoille myönnetyn tuen välillisiksi edunsaajiksi.
in this respect, the case is different from the court judgement of 13 june 2002 in case c-382/99 the netherlands v commission, dutch service stations [2002] ecr i-5163, at 60-69 where oil companies were considered indirect beneficiaries of an aid granted to dutch service stations.