From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ymmärrykseen.
coreper can re-open discussion on an item on part i if necessary.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tavoitteena oli päästä parempaan ymmärrykseen eri persoonallisuustyypeistä ja identifioida kunkin tyypin potentiaalit.
the goal was to better understand the different types of personality and to identify the potentials of each type.
kahden- ja monenvälisen valvontayhteistyön lujittaminen perustuu valvontaviranomaisten keskinäiseen ymmärrykseen ja luottamukseen.
enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities.
brinkhorst kysyi minulta puheenjohtajamaa alankomaiden halukkuudesta myötävaikuttaa osaltaan keskinäiseen ymmärrykseen näissä asioissa.
mr brinkhorst asked me a question about the willingness of the dutch presidency to contribute to a mutual understanding of these issues.
ehdotukset perustuvat haluun soveltaa eurooppaan vaikeatajuista liittovaltiokäsitettä eivätkä niinkään käytännön todellisuuden harkittuun ymmärrykseen.
these proposals are the result of a desire to impose on europe an abstract concept of a federal state, and not a considered understanding of practical realities.
se voi olla kaipuuta kaikenkattavaan ymmärrykseen, jossa yksinäisyys katoaa, mutta jonka kosketuksen voi kokea vain yksinäisyydessä.
it may present itself as a yearning for an all-encompassing understanding where there is no more loneliness but which can only be experienced in solitude.
tämä johtaa eri jäsenvaltioiden kansalaisten suurempaan keskinäiseen ymmärrykseen ilman, että heidän pitäisi opetella puhumaan toista kieltä täydellisesti.
that would lead to greater understanding between nationals of different member states without the need for them to acquire fluency in the other language.
"eurooppalaisten" liikenneväylien toteuttamisvirikkeiden on pohjauduttava yhteiskunnan tukemaan "eurooppalaiseen" ymmärrykseen ja konsensukseen.
the impetus for implementing "european" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
mcmillan-scottin mietinnössä korostetaan syystä tarvetta syventää euroopan ja kiinan välisiä parlamentaarisia suhteita pyrittäessä parempaan keskinäiseen ymmärrykseen.
the mcmillan-scott report rightly emphasizes the need to deepen interparliamentary relations between europe and china in order to achieve greater mutual understanding.
vetoankin siksi euroopan parlamentin hyväntahtoisuuteen ja ymmärrykseen, ja pyydän parlamentin jäseniä kannattamaan äänestyksessä näiden sääntöjen säilyttämistä vuosina 2007 – 2013.
the debates that have lasted for many months within the committee on regional development have left me with the impression that the suggestions made by members from the new member states have not been given due consideration.
valtion- tai hallitusten päämiehet pääsivät poliittiseen ymmärrykseen henkilöistä, joita suositellaan euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi, varapuheenjohtajaksi sekä johtokunnan muiksi jäseniksi.
the heads of state or government reached a political understanding on the persons to be recommended as president, vice-president and other members of the executive board of the european central bank.
elintarvike-, ympäristö- ja virkistyshyödykkeitä tuottavien viljelijöiden ja yhä moninaisempaa euroopan kansalaisuutta edustavien kuluttajien väliseen ymmärrykseen tulee panostaa enemmän.
more effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse european citizenship.
lisätiedot, jotka on annettava, jos niitä jonkin jäsenvaltioiden aloitteesta pyydetään: pyyntöä tukevat tiedot, jotka liittyvät kuluttajien ymmärrykseen/käsitykseen
additional information that must be provided if requested on the member states’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer