Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yhteydenpito toimivaltaisiin ympäristöviranomaisiin eläinlääkintä- ja ympäristöturvallisuutta koskevien toimien yhteensovittamiseksi;
liasing with competent environmental authorities to co-ordinate the actions on veterinary and environmental safety;
pelkästään jäsenvaltioiden toiminnalla ei voitaisi varmistaa yhtä korkeatasoista hiilidioksidin varastoinnin ympäristöturvallisuutta kaikkialla euroopassa.
action by member states alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of co2 storage across europe.
tämä ei ole missään niin totta kuin ydinvoimakysymyksessä, jossa ydin- ja ympäristöturvallisuutta koskevat oikeutetut huolenaiheet ovat vaarassa joutua ydinvoimaa vastustavan eturyhmän omimiksi.
this is nowhere more true than in the case of nuclear power, where legitimate concerns over nuclear and environmental safety are in danger of being hijacked by the anti-nuclear power lobby.
tämän vuoksi ryhmämme on tyytyväinen siihen, että näissä sopimuksissa otetaan huomioon ympäristöturvallisuutta, ydinturvaa, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja huumausaineiden kauppaa koskevat kysymykset.
that is why our group is glad to see that these agreements take due account of questions of environmental and nuclear safety and the efforts to combat organized crime and drugs trafficking.
tämän vuoksi ryhmämme on tyytyväinen siihen, että näissä sopi muksissa otetaan huomioon ympäristöturvallisuutta, ydin turvaa, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja huumaus aineiden kauppaa koskevat kysymykset.
to a certain extent the interim agreements and accompanying pcas are intended to encourage the independence of these countries and assist with the transition to market economies and democratic development.
lisäksi yritykset voivat yhdistää voimansa tiettyjä aineita koskevien tietojen luomisessa (vaihtoehto 11), jotta katetaan kaikki ympäristöturvallisuutta koskevia tietoja koskevat mahdolliset puutteet.
it will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.