Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siirtyy ensimmäiseen tauluun
moviĝi al la unua folio.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
siirry ensimmäiseen muokattuun kuvaan
iri al la unua ŝanĝita bildo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse kortti reservistä ensimmäiseen perustuspinoon
elektu karton de la reservo por fari la unuan fundamento-staplo
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
siirry ensimmäiseen lukemattomaan tai uuteen viestiin
iru al la unua nelegita aŭ nova mesaĝo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja daniel oli siellä kuningas kooreksen ensimmäiseen vuoteen asti.
daniel estis tie gxis la unua jaro de la regxo ciro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anna pelaajan nimi, jonka haluat kutsua ensimmäiseen tekstikenttään ja valitse haluttu pelin kesto valintakontrollista.
en la unua kampo donu la nomon de la ludanto, kiun vi volas inviti, kaj elektu la deziratan ludlongon en la koncerna kampo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ensimmäisen kuun ensimmäiseen päivään he olivat selvillä kaikista miehistä, jotka olivat ottaneet muukalaisia vaimoja.
kaj gxis la unua tago de la unua monato ili finis la aferon pri cxiuj viroj, kiuj prenis aligentajn edzinojn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
... että voi suodattaa minkä hyvänsä otsikkokentän perusteella yksinkertaisesti syöttämällä otsikkokentän nimen etsintäsäännön ensimmäiseen muokkausruutuun?
... ke vi povas filtri pri ĉiu kaplinio per simpla nomenigo en la unua enigejo de serĉregulo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos hälys on asetettu toistumaan, sovitetaan alkamispäivä tai - aika ensimmäiseen toistumiseen. @ info/ plain
@ info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
viisikymmentä silmukkaa tehtiin ensimmäiseen kaistaan ja viisikymmentä silmukkaa vastaavan kaistan laitaan, toiseen yhdistettyyn kappaleeseen, niin että silmukat olivat kohdakkain.
kvindek masxojn li faris sur unu tapisxo, kaj kvindek masxojn li faris sur la rando de tiu tapisxo, sur kiu estis la dua flanko de la kunigxo; la masxoj estis reciproke arangxitaj unu kontraux alia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tee viisikymmentä silmukkaa ensimmäiseen kaistaan, ja tee viisikymmentä silmukkaa vastaavan kaistan laitaan, toiseen yhdistettyyn kappaleeseen, niin että silmukat ovat kohdakkain.
kvindek masxojn faru sur unu tapisxo, kaj kvindek masxojn faru sur la rando de tiu tapisxo, sur kiu estas la dua flanko de la kunigxo; la masxoj devas esti reciproke arangxitaj unu kontraux alia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ne olivat yhteenliitettyjä kaksoislautoja ja alhaalta alkaen kiinni toisissaan ylös saakka, ensimmäiseen renkaaseen asti; näin ne molemmat tehtiin kumpaakin nurkkaa varten.
kaj ili estis kunigitaj malsupre kaj kunigitaj supre per unu ringo; tiel li faris kun ambaux en la du anguloj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 käyty viimeksi:% 2 käyty ensimmäisen kerran:% 3 käyntien lukumäärä:% 4
% 1 lasta vizito:% 2 unua vizito:% 3 sumo de vizitoj:% 4
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: