Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heitä on vain 1 50, mutta he ratsastavat kuin heitä olisi tuhansia.
" imagu kiel bele: 150 putinidoj rajdantaj kaj vi antaŭ ili... sola "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hovin hevosilla ratsastavat lähetit lähtivät kuninkaan käskystä kiiruusti ja nopeasti matkaan kohta, kun laki oli annettu suusanin linnassa.
la kurieroj, rajdantaj sur bonrasaj cxevaloj, elrajdis tuj kaj rapide kun la ordono de la regxo. la legxo estis donita en la kastelurbo sxusxan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja lähdet asuinpaikastasi pohjan periltä, sinä ja sinun kanssasi lukuisat kansat, jotka kaikki ratsastavat hevosilla: suuri joukko, lukuisa sotaväki.
vi venos de via loko, de la nordaj randoj, vi kaj multaj popoloj kun vi, cxiuj rajdante sur cxevaloj, granda homomulto kaj potenca armeo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he käyttävät jousta ja keihästä, ovat julmat ja armahtamattomat. heidän pauhinansa on kuin pauhaava meri, ja he ratsastavat hevosilla, varustettuina kuin soturi taisteluun sinua vastaan, tytär baabel.
pafarkon kaj lancon ili tenas forte; kruelaj ili estas kaj senkompataj; ilia vocxo bruas kiel maro; sur cxevaloj ili rajdas, armite por la batalo kiel unu homo, kontraux vin, ho filino de babel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
1 50 ampuvaa ia ratsastavaa miestä aivan kuin heitä olisi tuhatpäin.
ja, sed ili rajdas kaj pafas kiel 1000 homoj!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: