Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poikkeuksen asiakirjojen tarkastuksista ja tunnistustarkastuksista voi myöntää meri-ja lentokuljetuksen toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen, jos
mere-ja õhutranspordi pädev veterinaarasutus võib dokumentaalse ja identsuskontrolli osas teha erandi, kui:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
joilla on tehty negatiivisin tuloksin kliininen tarkastus edellyttäen, että määräpaikan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen antaa ennalta hyväksynnän.
on tehtud kliiniline läbivaatus ja saadud negatiivsed tulemused, tingimusel et sihtkoha pädev veterinaarasutus on andnud eelneva heakskiidu.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä mainittujen edellytysten noudattamista sellaisten eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen säännösten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
eespool nimetatud tingimustele vastamist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all ning viimased teavitavad teisi liikmesriike ettevõtetest, kelle puhul nad on nimetatud nõuete täitmise kindlaks teinud.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi terveyttä koskevin perustein nimetä teurastamon, johon siipikarja on toimitettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päätetyn erikoisvaatimuksen soveltamista.
sihtkohaliikmesriigi pädev asutus võib määrata tapamaja, kuhu kodulinnud viia tuleb, ilma et see piiraks mis tahes eritingimuste kohaldamist, mida võib kehtestada artiklis 33 sätestatud protseduuri kohaselt.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eläimiä, joiden mukana on 5 tai 6 kohdassa tarkoitettu eläinten terveystodistus, saa kuljettaa muihin jäsenvaltioihin vain jos yhdistyneen kuningaskunnan paikallinen eläinlääkintäviranomainen on kolme päivää ennen siirtoa ilmoittanut siirrosta määräjäsenvaltion eläinlääkintäalan keskusviranomaisille ja paikallisille eläinlääkintäviranomaisille.
loomi, kellel on kaasas lõikes 5 või 6 osutatud veterinaarsertifikaat, võib viia teistesse liikmesriikidesse ainult juhul, kui Ühendkuningriigi kohalik veterinaarasutus on sellest teatanud sihtliikmesriigi veterinaarkeskasutusele ja kohalikele veterinaarasutustele kolm päeva enne asjaomast vedu.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
”valtuutetulla eläinlääkärillä” eläinlääkäriä, jolle toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on antanut tehtäväksi tässä päätöksessä tarkoitettujen tarkastusten suorittamisen tietyssä laitoksessa ja kyseisen eläinlääkintäviranomaisen vastuulla;
volitatud veterinaararst – veterinaararst, kellele tema tegevuse eest vastutav pädev veterinaarasutus on andnud ülesande teostada konkreetses ettevõttes käesoleva otsusega ette nähtud kontrolli;
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f) 'hyväksytyllä diagnostisella laboratoriolla` jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa laboratoriota, jonka toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on hyväksynyt suorittamaan tässä direktiivissä säädetyt tutkimukset.
f) heakskiidetuddiagnostikalabor – liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuv labor, mille pädev veterinaarasutus on heaks kiitnud käesoleva direktiiviga sätestatud diagnostiliste testide läbiviimiseks.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
venäjän toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on toimittanut riittävät takeet siitä, ettei kaliningradin maakunnassa venäjän federaatiossa esiinny astumatautia; tämän vuoksi on muutettava päätös 92/160/ety, ja
venemaa pädevad veterinaarasutused on esitanud piisavad tagatised selle kohta, et vene föderatsiooni kaliningradi oblast on kargtaudist vaba; seetõttu tuleb muuta komisjoni otsust 92/160/emÜ;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen saa sallia tällaisen lihan lähettämisen ainoastaan, jos edellä c alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut eläimet on kuljetettu teurastamoon ilman yhteyttä tiloille, jotka sijaitsevat alueilla, joita ei ole mainittu liitteen iii sarakkeissa 1, 2 ja 3;
Ühendkuningriigi pädev veterinaarasutus võib sellise liha lähetamist lubada ainult juhul, kui punkti c alapunktis iv nimetatud loomad on transporditud tapamajja ilma, et nad oleksid kokku puutunud ettevõtetega, mis asuvad iii lisa 1., 2. ja 3. tulbas nimetamata piirkondades;
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: