Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erikoistumiskoulutuksen kokonaiskesto ei saa lyhentyä silloin, kun koulutus järjestetään osa-aikaisesti.
kui eriarsti koolitus toimub osalise ajaga, ei või selle kogukestust lühendada.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. erikoistumiskoulutuksen kokonaiskesto ei saa 1 kohdan vuoksi lyhentyä. osa-aikaisuus tai palkallisen yksityisvastaanoton pitäminen ei saa alentaa koulutuksen tasoa.
2. spetsialiseeritud koolituse kogukestust ei või lõike 1 kohaselt lühendada. koolituse osaajalisus või eraviisiline tasustatud kutsealane praktiseerimine ei või mõjutada koolituse kvaliteeti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) kaikenlaisen ja kaikentasoisen ammatillisen ohjauksen, ammatillisen koulutuksen, ammatillisen erikoistumiskoulutuksen ja uudelleenkoulutuksen saanti, mukaan lukien työkokemus;
b) igasuguse ja igatasemelise kutsenõustamise, kutseõppe, täiendkutseõppe ja ümberõppe saamine, kaasa arvatud praktiliste töökogemuste saamine;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
2. lääketieteen erikoistumiskoulutuksen on käsitettävä teoreettista ja käytännöllistä opetusta, ja se suoritetaan yliopistollisessa laitoksessa tai sairaalassa tai tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten tai elinten tätä tarkoitusta varten hyväksymässä terveydenhuollon yksikössä.
2. eriarsti õpe hõlmab teoreetilist ja praktilist koolitust kas ülikoolis või arstiõpet andvas haiglas või vajadusel pädevate ametiasutuste või organite heaks kiidetud meditsiinilise abi asutuses.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
luxemburg, espanja, saksa, slovakia ja kypros ovat ilmoittaneet muutoksista kyseisten jäsenvaltioiden osalta luetteloon lääketieteen erikoistumiskoulutuksen nimikkeistä. saksa on ilmoittanut muutoksesta lääkärin tutkintotodistukseen liittyvässä todistuksessa.
luksemburg, hispaania, saksamaa, slovakkia ja küpros on teatanud nimetuste muudatustest kõnealuste liikmesriikide eriarstide koolituskursuste nimetuste loetelus. saksamaa teatas ka muudatusest seoses arsti kvalifikatsioonitunnistusega.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten tulee tutkittuaan asianomaisen erikoistumiskoulutuksen sisällön ja pituuden niille toimitettujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen perusteella ilmoittaa hänelle vaadittavan lisäkoulutuksen pituus ja alat, jotka sen tulee kattaa.
3. pärast asjaomase isiku erialase koolituse sisu ja kestuse kontrollimist esitatud diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi alusel teatavad vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused kõnealusele isikule nõutava lisakoolituse pikkuse ja valdkonnad, mida see peab hõlmama.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%quot%-le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités%quot% (yliopistojen antama lääketieteen erikoistumiskoulutuksen tutkintotodistus);
"— "het door de sociaal-geneeskundigen registratie-comissie (sgrc) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het register von sociaal-geneeskundigen";(heakskiitmis-ja registreerimistunnistus, mille annab νälja sotsiaalmeditsiiniarstide registriamet);";
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting