Results for päätöksentekijöiden translation from Finnish to Estonian

päätöksentekijöiden on silti seurattava tarkoin tätä kysymystä.
sellele vaatamata peaksid poliitikud olema valvel.

mitä päätöksentekijöiden on otettava huomioon tällaista vastuujärjestelmääluotaessa?
mida tuleb sellise vastutusraamistikuloomisel arvesse võtta?

selvästi tarvitaan yhteistyötä kansalaisten ja päätöksentekijöiden välillä.
selgelt on vaja kodanike ja poliitiliste otsustajate koostööd.

huomiota kiinnitetään tietoisuuden nostamiseen tiedeyhteisön, kansalaisten ja päätöksentekijöiden piirissä.
võrdlusuuringud ja järelevalve jätkuvad, et toestada ettevõetud tegevuste kogu spektrit.

tällä avaintoimella tuetaan koulutusalan päätöksentekijöiden ja muiden sidosryhmien edustajien opintovierailuja.
see oluline tegevus toetab haridus- ja koolitusvaldkonna otsustajate ning teiste sidusrühmade õppekülastusi.

-vahvistamaan vuoropuhelua nuorten ja poliittisten päätöksentekijöiden välillä esimerkiksi järjestämällä säännöllisiä tapaamisia
-tugevdama dialoogi noorte ja poliitiliste liidrite vahel, viies näiteks sisse korrapärased kohtumised;

professori papiscan toiminta on esimerkki johtavan tiedemiehen ottamasta rakentavasta tehtävästä poliittisten päätöksentekijöiden neuvonantajana.
professor papisca tegevus on näide konstruktiivsest rollist, mida juhtivad akadeemikud poliitika eest vastutavate, nõustavate isikutena saavad etendada.

-nuorten ja heidän järjestöjensä, hallintoelinten ja poliittisten päätöksentekijöiden välille on luotu säännöllinen ja jäsennetty vuoropuhelu
-korrapärase ja struktureeritud dialoogi väljaarendamisele noorte ja noorteorganisatsioonide, haldusasutuste ja poliitikakujundajate vahel,

1 syntynyt eurooppalaisen julkisen ja yksityisen sektorin tiedeyhteisön,taloudellisten toimijoiden ja poliittisten päätöksentekijöiden vuosia kestäneen konsultoinnin tuloksena.
eelmise programmi rp6 järglane rp7 on valminud aastatepikkustekonsultatsioonide tulemusena era- ja avaliku sektori teaduskogukondade,ettevõtjate ning euroopa poliitikakujundajatega.

ccw-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille tyynenmeren saarilla tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
seminar teatavate tavarelvade konventsiooni osaliseks mitte olevatele vaikse ookeani saarte riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.

3.2.6 euroopan unioni haluaa parantaa mielenterveyttä koskevaa tietoisuutta tukemalla tutkimusohjelmia ja edistämällä yhteyksiä päätöksentekijöiden ja tutkijoiden välillä.
3.2.6 euroopa liit soovib parandada vaimse tervise alaseid teadmisi, toetades uurimisprogramme ning luues liideseid otsusetegijate ja teadusuuringute vahel.

ccw-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille latinalaisessa amerikassa ja karibian alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
seminar teatavate tavarelvade konventsiooni osaliseks mitte olevatele ladina-ameerika ja kariibi mere piirkonna riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.

ccw-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille kaakkois-aasiassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
seminar teatavate tavarelvade konventsioonile allakirjutanud riikidele ning kagu-aasia riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.

ccw-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille lähi-idässä ja välimeren alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
seminar teatavate tavarelvade konventsioonile allakirjutanud riikidele ning lähis-ida ja vahemere piirkonna riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.

merkittävää edistystä on tapahtunut tämän tietopohjan vahvistamisessa, tietoisuuden lisäämisessä sekä päätöksentekijöiden ja yleisön luottamuksen parantamisessa politiikan perustana olevaan näyttöön myös sellaisten politiikkojen osalta, joissa noudatetaan ennalta varautumisen periaatetta.
on tehtud märkimisväärseid edusamme kõnealuse teadmusbaasi suurendamiseks ja teadlikkuse tõstmiseks ning suurendatud on poliitikakujundajate ja üldsuse usku poliitika, sealhulgas ettevaatusprintsiipi järgiva poliitika aluseks olevatesse tõendusmaterjalidesse.

ccw-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille itä- ja länsi-afrikassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
seminar teatavate tavarelvade konventsioonile allakirjutanud riikidele ning ida- ja lääne-aafrika riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.

on kuitenkin tärkeää erottaa kyseinen oikeudellinen eriyttäminen ja omistajuuden eriyttäminen. oikeudellinen eriyttäminen ei merkitse voimavarojen omistajan muutosta eikä mikään estä samankaltaisten tai identtisten palvelussuhteen ehtojen soveltamista kautta koko vertikaalisesti integroituneen yrityksen. syrjimätön päätöksentekomenettely olisi kuitenkin varmistettava vastuullisten päätöksentekijöiden riippumattomuutta koskevin organisatorisin toimenpitein.
tähtis on aga eristada nimetatud juriidilist eraldatust ja omandisuhete eraldamist. juriidiline eraldatus ei eelda varade omandisuhte muutmist ega takista loomast võrdväärseid töötingimusi, mis kehtivad kogu vertikaalselt integreeritud ettevõttes. mittediskrimineeriv otsuste tegemise kord peaks siiski olema tagatud organisatsiooniliste meetmetega vastutavate otsustajate sõltumatuse kaudu.

on kuitenkin tärkeää erottaa kyseinen oikeudellinen eriyttäminen ja omistajuuden eriyttäminen. oikeudellinen eriyttäminen ei merkitse voimavarojen omistajan muutosta, eikä mikään estä samankaltaisten tai identtisten palvelussuhteen ehtojen soveltamista kautta koko vertikaalisesti integroituneen yrityksen. syrjimätön päätöksentekomenettely olisi kuitenkin varmistettava vastuullisten päätöksentekijöiden riippumattomuutta koskevin organisatorisin toimenpitein.
tähtis on siiski teha vahet kõnealusel juriidilisel eraldatusel ja omandisuhete eristamisel. juriidiline eraldatus ei eelda varade omandisuhte muutmist ega takista loomast sarnaseid või võrdväärseid töötingimusi, mis kehtivad kogu vertikaalselt integreeritud ettevõttes. mittediskrimineeriv otsuste tegemise kord peaks siiski olema tagatud organisatsiooniliste meetmetega, mis hõlmavad vastutavate otsustajate sõltumatust.

tässä mielessä ekp tukee vahvasti ajatusta, jonka mu ­ kaan tiettyjen esitteissä olevien tärkeimpien tietojen saatavuutta ja vertailukelpoisuutta pitäisi parantaa luomalla arvopaperien ja liikkeeseenlaskijoiden viitetietoja koskeva standardi, niin että nämä tiedot olisivat poliittisten päätöksentekijöiden, sääntelyviranomaisten ja rahoitusmarkkinoiden käytössä kan ­ sainvälisen julkisen infrastruktuurin välityksellä( 12).
ekp toetab tugevalt ideed, et väärtpaberite ja emitentide võrdlusandmete standardi loomisega suurendatakse prospekti teatud võtmenäitajate kättesaadavust ja võrreldavust, eesmärgiga teha sellised andmed rahvusvahelise avaliku infrastruktuuri kaudu kättesaadavaks poliiti ­ kakujundajatele, reguleerijatele ja finantsturgudele( 12).