Results for raideliikennehenkilöstöä translation from Finnish to Estonian

(71) ranskan viranomaisten mukaan sernam 1 -päätöksen mukaisista rakenneuudistuksen 515 miljoonan euron kokonaiskustannuksista olisi sncf:n katettava 448 miljoonaa euroa ja geodiksen 67 miljoonaa euroa. tarvittava käyttöpääoman suuri määrä (61 miljoonaa euroa) johtuu vuoden 2000 lopussa toteutetusta häiriöitä aiheuttaneesta tilanteesta, kun suuri määrä raideliikennehenkilöstöä (yli 1600 työntekijää vuonna 2000) palasi sncf:n palvelukseen. ranska toteaa, että tämä summa on sama kuin geodiksen sernamille myöntämä pääomalaina (käyttöpääoman rahoittamiseksi). tämä häiriötä aiheuttanut tilanne aiheutti viivästymisiä ja ongelmia tavaroiden kuljetustoiminnassa, mikä johti useisiin riitajuttuihin ja asiakassaatavien pitkittymiseen. vuoden 2000 lopulla asiakassaatavien keskimääräinen takaisinmaksuaika ylitti neljä kuukautta. ranskan viranomaiset esittivät myös, että vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana käyttöpääoma-arvio pieneni […] miljoonaan euroon, kun arvio tehtiin nykyisillä pankkilainoilla rahoitettavan keskimäärin 30 päivän liikevaihdon määrää vastaavan luoton perusteella. 31 päivänä joulukuuta 2002 käyttöpääoman tarve oli enää […] miljoonaa euroa, joka rahoitetaan nykyisillä puiteluotoilla. ranskan mukaan sernamin toteuttamat toimenpiteet käyttöpääoman tarpeen pienentämiseksi mahdollistavat näin ollen, että alun perin suunniteltu 67 miljoonan euron summa, jonka geodis rahoittaisi, ei ole enää tarpeen.
(71) prantsuse ametivõimude sõnul pidi sernam 1 otsuses kinnitatud ümberkorraldamise kogumaksumusest 515 mln eurot sncf rahastama 448 mln eurot ja geodis 67 mln eurot. 61 mln euroni ulatuva käibekapitalivajaduse summa (edaspidi ‘kkv’) tuleneb raudteelaste massilise tagasipöördumisega seonduvast segadusest 2000. aasta lõpus (üle 1600 tagasipöördumise majandusaastal 2000). prantsusmaa osutab, et see summa kujutas kapitalilaenu summat, mille geodis andis sernam’ile (kkv rahastamine). selle häirega kaasnesid kaubaveo hilinemised ja langus, mis tõi kaasa arvukalt vaidlusi ja väga olulise klientidele antava krediidi pikenemise. 2000. aasta lõpus ületas klientidele antud krediidi laekumise keskmine tähtaeg neli kuud. prantsuse ametivõimud märgivad, et 2002. aasta esimesel poolel oli hinnatav "kkv" vähenenud mln euroni, mida hinnati keskmiselt umbes kolmekümne päevase krediidi põhjal käibest, ning mida rahastati jooksvatest pangalaenudest. 2002. aasta 31. detsembril kujutas see kkv vaid […] mln eurot, mida rahastati jooksvatest pangakrediidiliinidest. prantsusmaa sõnul saab meetmete varal, mis sernam võttis käibekapitali vajaduse vähendamiseks, seega kinnitada, et esialgselt prognoositud 67 mln eurot, mille rahastamise pidi tagama geodis, ei olnud edaspidi enam vajalik.