Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
39. seitsemäntoista hanketta pantiin täytäntöön asetetussa määräajassa. muiden kahdentoista hankkeen kohdalla ilmeni suuria täytäntöönpanoviiveitä. viivästyksiä aiheutui useimmiten käynnistysvaiheessa, joka kesti yleensä suunniteltua pidempään. viivästykset liittyivät lähinnä hankevalmistelun puutteelliseen laatuun. toimeksiannon kuvauksen heikon laadun takia hankkeisiin oli tehtävä useita muutoksia käynnistys-ja täytäntöönpanovaiheessa. hankkeen lähestymistavan muutosmenettely lisäsopimuksin on aikaavievä. jopa henkilöstömuutokset edellyttävät samaa menettelyä kuin hankkeen varsinaiseen sisältöön tehtävät muutokset.
39. 17 projekti viidi ellu kehtestatud tähtaja jooksul. Ülejäänud 12 juhul viibis elluviimine kaua. seoses sellega oli kõige olulisemaks osaks algetapp, millele kulus tavaliselt kavandatust rohkem aega. nimetatud viivitused olid enamasti seotud projektide ettevalmistamise ebapiisava kvaliteediga. nõrgatasemeliste töösuuniste tõttu tuli projektidesse algetapis ja elluviimisel mitmeid muudatusi teha. projekti lähenemisviisi muutmine lisade abil on aeganõudev. isegi personali suhtes tehtavad muudatused eeldavad sama protsessi mis projekti tegeliku sisu muutmine.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: