Results for vahingonkorvausvaatimuksen translation from Finnish to Estonian

– hylkää vahingonkorvausvaatimuksen nimeämisestä
– jätta kahju hüvitamise nõue ja eksperdi määramise taotlus rahuldamata;

vahingonkorvausvaatimuksen esittämiseen liittyvät rajoitukset
hagemise piirang

niihin ei myöskään voida vedota ulkopuoliseen kohdistuvan vahingonkorvausvaatimuksen perusteena.
samuti ei või kõnealuseid sätteid kasutada kolmandatelt osapooltelt kahjuhüvituse nõudmise alusena.

-hyväksyy lähtökohtaisesti kantajan vahingonkorvausvaatimuksen, jota vastaava summa arvioidaan myöhemmin ja joka koskee vastaajan hänelle aiheuttamaa aineellista vahinkoa ja henkistä kärsimystä
-tunnustada põhimõtteliselt hageja õigust tema kahjude hüvitamise nõude, mis tuleneb kostja poolt põhjustatud materiaalsest ja moraalsest kahjust, suuruse hilisemale arvutamisele;

neuvosto katsoo joka tapauksessa sekä erän nro 1 että erän nro 2 osalta, että jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oletettaisiin kaiken todennäköisyyden vastaisesti hyväksyvän kantajan vahingonkorvausvaatimuksen, sen vaatiman
nõukogu on seisukohal, et isegi kui oletada, et juhtub võimatu ja esimese astme kohus rahuldab hageja kahju hüvitamise nõuded nii seoses hanke osaga nr 1 kui ka

sopimusvaltion tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä vapautettavaksi alus tai muu omistajalle kuuluva omaisuus, joka on takavarikoitu kyseisestä vahinkotapahtumasta aiheutuvan vahingonkorvausvaatimuksen johdosta, ja on vastaavasti vapautettava tällaisen takavarikon välttämiseksi annettu pantti tai muu vakuus.
annab osalisriigi kohus või muu pädev asutus käsu vabastada mis tahes laev või omaniku muu vara, mis on seoses kõnealusest vahejuhtumist tuleneva nõudega arestitud, ning tagastab ka mis tahes kautsjoni või muu tagatise, mis on antud arestimise vältimiseks.

a) palvelun tarjoajalla ei ole tosiasiallista tietoa laittomasta toiminnasta tai tiedoista eikä hänen tiedossaan vahingonkorvausvaatimuksen kyseessä ollen ole tosiasioita tai olosuhteita, joiden perusteella toiminnan tai tietojen laittomuus on ilmeistä; tai
a) teenuseosutajal ei ole tegelikku teavet ebaseadusliku tegevuse või teabe kohta ja kahjutasunõuete osas ei tea ta fakte või asjaolusid, millest ilmneb ebaseaduslik tegevus või teave, või

3. edellä 1 kohdan nojalla annettuihin säännöksiin ei voida vedota oikeudenkäynneissä, jotka ovat vireillä 1 artiklan nojalla annetun asetuksen tullessa voimaan; niihin ei liioin vedota ulkopuoliseen kohdistuvan vahingonkorvausvaatimuksen perusteena.
3. kohtumenetlustes, mis on pooleli vastavalt artiklile 1 vastuvõetud määruse jõustumistähtpäeval, ei saa toetuda lõike 1 sätetele; samuti ei või kõnealuseid sätteid kasutada kolmandatelt osapooltelt kahjuhüvituse nõudmise alusena.

vahingonkorvausvaatimus erän nro 1 osalta
kahju hüvitamise nõue seoses hanke osaga nr 1