Results for alkuperätodistusten translation from Finnish to French

tavaroiden alkuperätodistusten
elle participe, notamment, essentielle si l'on pense au potentiel

edistää alkuperätodistusten ja tavaratodistusten korvaamista viejän omalla varmennuksella.
favoriser l'abandon des certificats d'origine et des certificats de circulation au profit de l'autocertification des exportateurs.

alkuperätodistukset bosnia ja hertsegovinan on varmistettava kaikkien antamiensa alkuperätodistusten luotettavuus.
certificats d ' origine garantir la fiabilité de tous les certificats d'origine provenant de beh.

3 alkuperätodistusten antamisessa toimivaltainen viranomainen on export promotion bureau of bangladesh.
-« special charge collected on export of rice »,-« taxe spéciale perçue à l'exportation du riz »,

samalla komitea suosittelee alkuperätodistusten ulottamista kaikkiin vielä huomiotta jätettyihin maataloustuotteisiin.
parallèlement, le cese préconise d'étendre l'introduction de ces demandes à l'ensemble des produits agricoles qui n'ont pas encore été pris en compte.

tämä tapaus paljasti huomattavia heikkouksia kroatian etuuskohteluun oikeuttavien alkuperätodistusten hallinto- ja valvontajärjestelmässä.
cette affaire a démontré les sérieuses lacunes des systèmes croates de gestion et de contrôle des certificats d'origine préférentielle.

- alkuperätodistusten ja laatumerkintöjen arvon korostamista erityisissä myynninedistämiskampanjoissa, jotka perustuisivat juuri alkuperätodistuksiin;
- la possibilité de développer des organisations inter professionnelles;

toimintaohje nro 2/2002, 11.3.2002, alkuperätodistusten jälkitarkastusta koskevien pyyntöjen käsittelystä.
instruction nº 2/2002 du 11 mars2002, sur le traitement des demandes de contrôle a posteriori des preuves d'origine.

-niiden valtion viranomaisten nimet ja osoitteet, joiden tehtävänä on vastaanottaa 64 artiklassa tarkoitetut alkuperätodistusten jälkitarkastuspyynnöt.
-les noms et adresses des autorités gouvernementales chargées de recevoir les demandes de contrôle a posteriori des certificats d'origine prévues à l'article 64 ci-après.

ensimmäistä alakohtaa sovelletaan samaan alueelliseen ryhmään kuuluvien maiden kesken tämän jakson mukaisesti annettujen a-alkuperätodistusten jälkitarkastukseen.
les dispositions du premier alinéa s'appliquent entre les pays du même groupe régional aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine 'formule a'délivrés conformément à la présente section.

ensimmäistä alakohtaa sovelletaan samaan alueelliseen ryhmään kuuluvien maiden kesken tämän jakson mukaisesti laadittujen a-alkuperätodistusten tai kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastukseen.
les dispositions du premier alinéa s'appliquent entre les pays du même groupe régional aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine%quot%formule a%quot% délivrés ou des déclarations sur facture établies conformément à la présente section.

jos alkuperätodistusten virheellisyys kuitenkin johtuu viejän tai ulkomaisten viranomaisten lainvastaisesta toiminnasta, maahantuoja on jätettävä kaiken vastuuvelvollisuuden ulkopuolelle, jos hän on menetellyt oikein.
si les certificats de- provenance sont en revanche faux à cause d'une erreur de l'exportateur ou des autorités étrangères, la procédure réglementaire' doit exonérer l'importateur de toute responsabilité.

alkuperätodistusten tai vientilisenssien jälkitarkastus toteutetaan pistokokein tai silloin, kun jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä alkuperätodistuksen tai vientilisenssin aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.
le contrôle a posteriori des certificats d'origine ou des licences d'exportation est effectué par sondage ou à chaque fois que les autorités compétentes des États membres ont des doutes fondés sur l'authenticité du certificat ou de la licence ou sur l'exactitude des informations relatives à l'origine réelle des produits en cause.

7. etuuden saavan viejämaan toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä a-alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten näiden todistusten jäljennökset sekä niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kaksi vuotta.
7. aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine formule a, les copies de ces certificats, ainsi qu'éventuellement les documents d'exportation qui s'y réfèrent, sont conservés au moins pendant deux ans par l'autorité publique compétente du pays d'exportation bénéficiaire.

talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta puolestaan ehdottaa maahantuojan saattamista vastuuseen vain silloin, kun alkuperätodistusten väärät tiedot ovat hänen aiheuttamiaan.
la commission économique, monétaire et de la politique industrielle propose plutôt de ne pénaliser l'importateur que s'il partage la faute de la production de faux certificats d'origine.

hallinnollisen yhteistyön puuttumista, kuten sitä, ettei alkuperätodistusten antamisesta ja tarkastamisesta vastaavien tulliviranomaisten tai muiden viranomaisten nimiä ja osoitteita tai todistusten varmentamiseksi käytettävien leimojen leimanäytteitä toimiteta tai ettei näitä tietoja tarvittaessa päivitetä;
l'absence de coopération administrative, telle que le fait de ne pas communiquer le nom et l'adresse d'autorités douanières ou d'organismes gouvernementaux chargés de délivrer et de contrôler les certificats d'origine, de ne pas fournir de spécimens des cachets utilisés pour authentifier ces certificats ou, le cas échéant, de ne pas actualiser ces informations;

1. a-alkuperätodistusten ja apr-lomakkeiden jälkitarkastukset on suoritettava pistokokein tai aina kun tulliviranomaisilla on perusteltua syytä epäillä asiakirjan todistusvoimaisuutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallisesta alkuperästä annettujen tietojen oikeellisuutta.
1. le contrôle a posteriori des certificats d'origine formule a et des formulaires apr est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.

b) jokainen alueelliseen ryhmään kuuluva maa sitoutuu noudattamaan tämän jakson säännöksiä tai varmistamaan niiden noudattamisen sekä osallistumaan yhteisön ja muiden alueellisen ryhmän maiden kanssa tarvittavaan hallinnolliseen yhteistyöhön a-alkuperätodistusten moitteettoman antamisen sekä niiden ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisen varmistamiseksi.
b) si chaque pays du groupe régional s'est engagé à respecter ou à faire respecter les dispositions de la présente section et à fournir à la communauté et aux autres pays du groupe régional la coopération administrative nécessaire afin d'assurer la délivrance correcte des certificats d'origine 'formule a'et le contrôle de ces derniers et des déclarations sur facture.

4 edellä 90 artiklan säännösten mukaisesti annettujen a-alkuperätodistusten osalta vastaukseen on liitettävä huomioon otetun (otettujen) eur.1-tavaratodistuksen (-todistusten) jäljennös (jäljennökset).
4. pour les certificats d'origine formule a délivrés conformément aux dispositions de l'article 90, la réponse comporte l'envoi d'une (des) copies du (des) certificat(s) de circulation eur 1 pris en considération.