Results for budjettileikkauksista translation from Finnish to French

johtuuko toimettomuutenne budjettileikkauksista?
est-ce que votre inaction est le résultat direct des coupes budgétaires ?

- näit siis vuodon budjettileikkauksista.
vous avez vu ia fuite a propos des compressions budgetaires?

herra dunnflows johtokunnasta soitti, hän haluaa listan budjettileikkauksista.
madame denslow du conseil d'administration a appelé. elle veut la liste des coupes budgétaires.

onkin olemassa suuri vaara, että ala joutuu kärsimään nykyisistä budjettileikkauksista.
par conséquent, elles sont extrêmement vulnérables aux coupes budgétaires actuelles.

parlamentin mielestä talou­dellisesti ja sosiaalisesti vai­keassa asemassa olevia yksin­huoltajaperheitä olisi tuettava budjettileikkauksista huoli­matta.
l'assemblée paritaire est devenue incontournable, elle est la meilleure tribune pour le débat sur la démocratie et sur la défense des droits de l'homme.

kehitysmaidenkin terveydenhuoltojärjestelmät ovat joutuneet kärsimään niistä rajuista sosiaalialan budjettileikkauksista, joiden syynä ovat rakennesopeutusohjelmien kaltaiset makrotaloudelliset uudistukset.
dans les pays en développement, les services de santé ont également souffert des coupes budgétaires drastiques dans le secteur social dues à des réformes macroéconomiques comme les programmes d’ ajustement structurel.

eu:n jäsenvaltioiden tulisi pitäytyä koulutusalan budjettileikkauksista, jotka ovat vaarantaneet eu:n tulevan talouskasvun.
les États membres de l'ue devraient éviter de procéder à des coupes dans le budget du secteur de l'enseignement, car celles-ci menacent la croissance économique future de l'ue.

jotta tilastovaikutuksesta kärsiviä alueita kohdeltaisiin oikeudenmukaisesti suhteessa perinteisiin tavoite 1-alueisiin, on luovuttava uusista budjettileikkauksista ja tuen vähentämisestä.
dans le souci d’ un traitement équitable des régions frappées par l’ effet statistique au regard des régions traditionnelles de l’ objectif 1, l’ on ne peut procéder à une réduction supplémentaire du budget ou à une nouvelle dilution du soutien.

nuorisotyö on kuitenkin kärsinyt budjettileikkauksista koko euroopassa25, vaikka köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien nuorten osuuden kasvaessa toimenpiteiden kysyntä sen kuin kasvaa.
les actions en faveur des jeunes ont toutefois pâti des restrictions budgétaires opérées dans toute l’europe25, alors même que le pourcentage croissant de jeunes exposés au risque de pauvreté et d’exclusion accroît les demandes d’intervention.

se panee kuitenkin merkille, että eri maiden tilastokeskukset kärsivät usein talous- ja rahaliiton toteuttamisen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämistä budjettileikkauksista.
il constate cependant que les offices statistiques nationaux font souvent les frais des restrictions budgétaires qui ont été et sont imposées par la mise en place de l'uem et par le pacte de stabilité et de croissance.

jatketaan ja lisätään koulutukseen sekä t&k-toimintaan investoimista budjettileikkauksista huolimatta – muutoin tuloksena on eu:n vääjäämätön köyhtyminen.
de poursuivre et d'intensifier les investissements dans l'éducation et la r&d, nonobstant les compressions budgétaires, sous peine de conduire inéluctablement à un appauvrissement de l'ue;

samaan aikaan, kun pyrimme viemään eteenpäin näitä asioita, kansalaisjärjestöt, joilla on johtava asema julkisen, ammatillisen ja poliittisen terveysasioita koskevan tietoisuuden ylläpitämisessä ja lisäämisessä, voivat joutua kärsimään budjettileikkauksista.
au moment même où nous envisageons ces nouveaux développements, les organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle tellement important pour susciter et entretenir l'attention du public, des professionnels et des responsables politiques à l'égard des problèmes de santé, sont menacées de coupes budgétaires qui risquent de leur causer beaucoup de tort.

"jos emme puutu tämänhetkiseen alijäämään, komission on suositeltava vastaavia, 11–16 miljardin euron suuruisia budjettileikkauksia, joilla olisi vakavia vaikutuksia alueille ja kunnille.
si nous ne nous attaquons pas au déficit actuel, la commission sera obligée de recommander des coupes budgétaires pour un montant correspondant, soit entre 11 et 16 milliards d'euros, ce qui aura de lourdes conséquences pour nos régions et nos villes.