Results for byrokraattisia translation from Finnish to French

menettelyt ovat liian byrokraattisia.
les procédures sont trop bureaucratiques;

on kehitettävä vähemmän byrokraattisia malleja.
il faudrait concevoir des modèles moins bureaucratiques.

siksi tarvitsemme vähemmän byrokraattisia sääntöjä.
mais nous ne pouvons pas tou jours nous en prendre à la biotechnologie, sinon nous ne rattraperons pas notre retard.

poistaa byrokraattisia esteitä ja parantaa logistiikkaa
de vaincre les obstacles bureaucratiques et d'améliorer la logistique;

byrokraattisia esteitä on poistettava entistä enemmän.
lever dans une plus large mesure les obstacles administratifs;

hallinnolliset menettelyt eivät saa olla liian byrokraattisia.
il convient de faire en sorte que la procédure administrative ne soit pas très lourde

uudella asetuksella lopetetaan useita byrokraattisia menettelyjä:
le nouveau règlement mettra fin à un certain nombre de procédures bureaucratiques:

pelkkiä byrokraattisia juttuja, kuka saa tontin, pankkitilit...
c'est purement bureaucratique; qui à quoi, les comptes bancaires...

niistä ei saa muodostua nykyisenkaltaisia byrokraattisia rakennerahastojen ohjelmia.
ils ne peuvent devenir des programmes bureaucratiques des fonds structurels comme ceux dont nous disposons pour l’ instant.

käyttöön otettava euro tarjoaa tilaisuuden yksinkertaistaa byrokraattisia menettelyjä.
la mise en oeuvre de l' euro nous offre la possibilité de simplifier les procédures bureaucratiques.

toiseksi, voidaanko byrokraattisia neuvotteluja lieventää menneisyyden ymmärtämisellä?
deuxièmement, les négociations bureaucratiques pourraient-elles être tempérées par une bonne compréhension du passé?

tällä tiellä kohdataan kuitenkin tätä nykyä huomattavia byrokraattisia esteitä.
mais dans la situation actuelle, cela se heurte à des obstacles administratifs non négligeables.

vuosikymmen sitten, 1. tammikuuta 1993, eu purki monia byrokraattisia esteitä.
il y a dix ans, le 1 janvier 1993, l'union européenne a démantelé beaucoup de barrières bureaucratiques.

unionin kansalaiset mieltävät unionin usein etäiseksi ja byrokraattiseksi.
les citoyens de l'union perçoivent souvent celle-ci comme lointaine et bureaucratique.