Results for demonstraatiohankkeita translation from Finnish to French

life ‑asetuksella yhteisrahoitetaan demonstraatiohankkeita, joiden tavoitteena on:
les activités prévues dans le cadre du règlement life ont pour objet le cofinancement de projets de démonstration qui visent à :

life iii ympäristö ‑toimet ovat demonstraatiohankkeita, joiden kohteet määritellään asetuksessa.
les actions life iii-environnement consistent en projets de démonstration portant sur les thèmes définis dans le règlement.

koheesiopolitiikka12 ja tutkimuksen puiteohjelma tarjoavat erilaisia kaupunkiympäristöasioita koskevia samanlaisia mahdollisuuksia sekä demonstraatiohankkeita.
la politique de cohésion12 et le programme-cadre de recherche offriront des possibilités semblables ainsi que des projets de démonstration concernant divers problèmes d'environnement urbain.

näitä ponnisteluja uuden teknologian alalla olisi jatkettava, ja rakennerahastoista olisi tuettava demonstraatiohankkeita.
ces efforts dans le domaine des nouvelles technologies doivent être poursuivis et les fonds structurels doivent être mobilisés aux fins des projets de démonstration.

yhteisen eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen työsuunnitelman, joka sisältää puiteohjelmaan perustuvia demonstraatiohankkeita koskevat skenaariot.
un programme de travail européen de recherche et de développement conjoints comprenant des scénarios concernant des projets de démonstration au titre du programme cadre;

toistaiseksi on yhteisrahoitettu vain asetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja esittely‑ eli demonstraatiohankkeita.
jusqu'à présent, les seuls projets cofinancés ont été des projets de démonstration définis à l'article 4, paragraphe 2, point a) du règlement.

ohjelmaan lisätystä uudesta osasta tuetaan demonstraatiohankkeita, jotka liittyvät sosiaalipoliittisten ongelmien ratkaisemiseksi kehitettyihin innovatiivisiin lähestymistapoihin.
un nouveau volet prévoit d’appuyer des actions visant à mettre en pratique des méthodes innovantes de résolution des problèmes sociaux.

komissio toteuttaa tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita, joiden tarkoituksena on erityisesti edistää toimintasuunnitelman kehittämistä ja parantaa sen tehokkuutta.
la commission réalisera des études, des expériences et des projets de démonstration qui serviront notamment à développer l'action et à la rendre plus efficace.

1.16 on tuettava niin hyvien käytänteiden levittämistä eri maiden ja alojen välillä kuin uusia kokeilu- ja demonstraatiohankkeita.
1.16 la diffusion transnationale et transsectorielle des bonnes pratiques est sans aucun doute un instrument qu'il faut appuyer, tout comme l'aide aux nouveaux projets-pilotes ou de démonstration.

käynnistämisestään lähtien vuonna 1992 life ympäristö ‑tuella on pyritty edistämään eu:n ympäristöpolitiikkaa jäsenvaltioissa toteuttamalla konkreettisia demonstraatiohankkeita.
depuis sa création en 1992, life-environnement contribue à la promotion des politiques environnementales de l'union européenne dans les États membres grâce à la mise en œuvre de projets de démonstration concrets.

2. jäsenvaltiot voivat komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toteuttaa 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden rinnalla tutkimuksia, kokeita, demonstraatiohankkeita tai seurannan testausjakson.
2. parallèlement aux mesures visées au paragraphe 1, les États membres peuvent, à la demande de la commission ou de leur propre initiative, réaliser des études, des expériences et des projets de démonstration ou mettre en place une phase de surveillance pilote.

edellä 1 artiklan c alakohdassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio toteuttaa tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita, joiden tarkoituksena on kehittää toimintasuunnitelmaa edelleen ja erityisesti:
pour réaliser les objectifs énoncés à l'article 1, point (c), la commission mène des études, des expériences et des projets de démonstration en vue de poursuivre le développement de l'action, et en particulier:

edellä 1 artiklan d alakohdassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio toteuttaa 6 artiklassa mainittujen toimien lisäksi tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita, joiden tarkoituksena on erityisesti:
pour réaliser les objectifs énoncés à l'article 1, point (d) et en sus des actions visées à l'article 6, la commission mène des études, des expériences et des projets de démonstration en vue de poursuivre le développement de l'action, et en particulier de:

2. edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja 6 artiklassa mainittujen toimien lisäksi jäsenvaltiot voivat sisällyttää kansallisiin ohjelmiinsa tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita 1 kohdassa mainituilla aloilla.
2. pour réaliser les objectifs énoncés à l'article 1er, paragraphe 1, point c), et en sus des actions prévues à l'article 6, les États membres peuvent intégrer dans leurs programmes nationaux des études, des expériences et des projets de démonstration dans les domaines prévus au paragraphe 1.

1. edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio toteuttaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 6 artiklassa mainittujen toimien lisäksi tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita, joiden tarkoituksena on erityisesti:
1. pour réaliser les objectifs énoncés à l'article 1er, paragraphe 1, point c), et en sus des actions prévues à l'article 6, la commission mène, en coopération étroite avec les États membres, des études, des expériences et des projets de démonstration afin:

(9) jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus muiden yhteisön rahoittamien toimien kanssa ja välttää toimien ja rahoituksen päällekkäisyys, komission olisi arvioitava jäsenvaltioiden asetuksen (ey) n:o 2152/2003 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti toimittamat tutkimus-, koe-ja demonstraatiohanke-ehdotukset tarkasti määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
(9) afin de garantir la cohérence avec les autres activités financées par la communauté et d’éviter les doubles emplois et les doubles financements, il serait souhaitable que les propositions d’études, d’expériences et de projets de démonstration soumises par les États membres en vertu des articles 5, 6 et 7 du règlement (ce) no 2152/2003 soient évaluées par la commission sur la base de critères précis.