Results for hienontaa translation from Finnish to French

hienontaa
écraser

hieman hienontaa häntä.
l'habiller un peu plus moderne.

voisitteko hienontaa ne ja sekoittaa kastikkeeseen?
vous pouvez les couper et les mettre dans la sauce ?

lihamylly, joka hienontaa kalanlihan riittävän homogeeniseksi.
hachoir donnant un hachis de poisson suffisamment homogène.

- muista, lehdet pitää kuivata ja hienontaa mullaksi.
rappelle-toi, les feuilles doivent être séchées, et finement broyées.

tämän jälkeen annetaan sekoittimen hienontaa pussin sisältöä 25 minuuttia.
broyer le contenu du sachet dans le stomacher pendant 25 minutes.

tässä direktiivissä ilmaisulla "jalostamaton" tarkoitetaan, että elintarvikkeita ei ole käsitelty millään tavalla, joka saa aikaan olennaisen muutoksen elintarvikkeiden alkuperäisessä tilassa; elintarvikkeet on kuitenkin voitu esimerkiksi leikata, jakaa, irrottaa, leikata luuttomaksi, jauhaa, nylkeä, kuoria, hienontaa, paloitella, pestä, puhdistaa, jäädyttää tai pakastaa, jäähdyttää, jauhaa tai siivilöidä, pakata tai purkaa;
au sens de la présente directive, les denrées alimentaires non transformées sont celles qui n'ont subi aucun traitement entraînant un changement substantiel de leur état d'origine. toutefois, elles peuvent par exemple avoir été divisées, séparées, tranchées, désossées, hachées, écorchées, épluchées, pelées, moulues, coupées, lavées, parées, surgelées ou congelées, réfrigérées, broyées ou décortiquées, conditionnées ou non;