Results for ikääntymisestä translation from Finnish to French

tyä väestön ikääntymisestä.
face au vieillissement de la population.

väestön ikääntymisestä johtuva riippuvaisuus
le risque de dépendance face au vieillissement de la population

olemme puhuneet myös väestön ikääntymisestä.
nous avons parlé aussi du vieillissement des populations.

ajatus aktiivisesta ikääntymisestä on oikeastaan hyväksytty.
l' idée du vieillissement actif est acquise quant au fond.

meidän ei pitäisi puhua ikääntymisestä eikä harmaantumisesta.
nous ne devrions pas dire" vieillissement" ou" grisonnement".

isän ikääntymisestä huomaa, ettei itsekään ole kuolematon.
Ça veut juste dire que le temps a passé, que ton père a pris un coup de vieux, et que t'as cessé d'être immortel.

komissio aikoo hyväksyä tiedonannon ikääntymisestä tammikuussa 1999.
la commission prévoit d'adopter une communication sur le vieillissement en janvier 1999.

r. anderson piti esitelmän yksilön ikääntymisestä ja ammattitaidosta.
e köhler a parlé des recherches de la fondation sur le télétravail.

komissio järjesti marraskuussa brysselissä konferenssin aktiivise­na ikääntymisestä.
une conférence sur la vieillesse active a en outre été organisée à bruxelles, en novembre, par la commission.

väestön ikääntymisestä johtuvien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten käsittely.
les réponses aux implications économiques et sociales du vieillissement de la société

jäsenvaltioiden olisi väestön ikääntymisestä aiheutuviin ennakoituihin kustannuksiin varautuakseen
compte tenu du coût anticipé du vieillissement démographique, les États membres devraient:

komissio käynnistää innovaatiounionin yhteydessä kuulemisen aktiivisena ja terveenä ikääntymisestä
une union pour l’innovation: la commission lance une consultation sur le vieillissement actif et en bonne santé

joustavuus myös auttaa talouksia parantamaan kasvupotentiaaliaan väestön ikääntymisestä huolimatta.
et même celles dont la population vieillit peuvent aussi agir en vue d’augmenter leur potentiel de croissance.

g ikääntymisestä aiheutuvat väestön taloudelliset ja verotukselliset vaikutukset: tilannekatsaus.
d développement durable — suivi du sommet de johannesburg: échange de vues. d sécurité des approvisionnements en produits pétroliers et gaz naturel: débat d'orientation.

erityistä huomiota kiinnitetään väestön ikääntymisestä johtuviin kansantaloudellisiin ja julkistaloudellisiin haasteisiin.
une attention particulière est accordée aux défis économiques et budgétaires que pose le vieillissement de la population.

eu alkoi käsitellä työvoiman ikääntymisestä aiheutuvia haasteita 1990-luvun puolivälissä.
l'ue a commencé à s'attaquer aux défis posés par le vieillissement de la main-d'œuvre au milieu des années 90.

tulevaisuudessa suurimmalle osalle maista tulee rahoitusvaikeuksia, jotka aiheutuvat väestön ikääntymisestä.
À l'avenir, la plupart des pays seront confrontés à un problème de financement qui découle du vieillissement de la population.

julkisen talouden vakauttaminen onratkaisevan tärkeää myös väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien vaikutustenkannalta.
poursuivre l'assainissement budgétaire est également essentiel, compte tenu de l'incidence du vieillissement démographique sur les finances publiques.

julkisen talouden kestävyyden kannalta on keskeistä torjua väestön ikääntymisestä julkiseen talouteen kohdistuvia vaikutuksia.
la viabilité des finances publiques passe par des mesures d’atténuation des conséquences budgétaires du vieillissement de la population.

komissio suosittelee, että väestön ikääntymisestä aiheutuva pitkän aikavälin ongelma olisi pyrittävä ratkaisemaan lisäuudistuksin.
la commission recommande que le problème du vieillissement de la population qui se posera à long terme donne lieu à l'adoption de réformes additionnelles.