Results for jälleenrakennustöihin translation from Finnish to French

lainoja myönnettiin myös infrastruktuurin jälleenrakennustöihin maanjäristysten vahingoittamilla yhteisön alueilla.
des prêts ont aussi été accordés pour reconstruire les infrastructures dans les régions de la communauté touchées par des tremblements de terre.

d 57,3 miljoonaa ecua maanjäristyksistä ai­heutuneisiin jälleenrakennustöihin umbrian ja marchen alueilla;
Π 57,3 millions d'écus pour des travaux de reconstruction à la suite des séismes dans les régions de l'ombrie et des marches;

italian maanjäristyksen uhreille osoitettiin solidaarisuutta siirtämällä tavoitteen 5b mukaisista marchen ja ombrian alueiden ohjelmista varoja jälleenrakennustöihin.
la solidarité avec les victimes du tremblement de terre italien s'est concrétisé par le transfert de ressources des programmes 5b marche et umbria vers des travaux de reconstruction.

rahoitusta annettiin puolan ja unkarin tulvien jälkeisiin jälleenrakennustöihin sekä jäteveden puhdistukseen puolaan prahaan ja moniin unkarin ja slovenian kaupunkeihin.
des travaux de reconstruction suite aux inondations qui ont frappé la pologne et la hongrie ont été financés, ainsi que des projets liés à l'assainissement des eaux usées en pologne, à prague et dans diverses villes hongroises et slovènes.

eip myönsi lisäksi hätäpaketin viime kesän suurtulvista pahoin kärsineiden alueiden jälleenrakennustöihin saksas­sa, puolassa ¡a tsekin tasavallassa.
réseaux transeuropéens (rte): des prêts totalisant 5,8 milliards d'écus ont été destinés à des investissements dans les rte de transport et d'énergie, ce qui porte le montant des approbations de la bei pour des projets de ce type au cours des cinq dernières années à quel­que 38 milliards d'écus.

olen iloinen siitä joustavasta ¡a tehokkaasta tavasta, jolla pankki pystyi nopeasti toimittamaan hätäapua huomattavina avustuksina ja lainoina jälleenrakennustöihin pahoin vaurioituneille tulva-alueille saksaan,
je me réjouis que la banque ait été également en mesure de montrer sa souplesse et sa rapidité de réaction en fournissant des aides d'urgence et des prêts d'un montant substantiel en faveur de la reconstruction dans les

60. pitää tervetulleena ensimmäisten suorien presidentinvaalien järjestämistä indonesiassa syyskuussa 2004; ilmaisee huolensa raporteista, joiden mukaan indonesian asevoimat ja kapinallisryhmät ovat jatkuvasti syyllistyneet siviiliväestöön kohdistuviin väärinkäytöksiin papuan ja acehin maakunnissa; toivoo, että tuhoisasta hyökyaaltokatastrofista johtuvia jälleenrakennustöitä voitaisiin käyttää myös sovinnonrakentamisen ja rauhanprosessin edistämiseen ja lopettaa siten acehin pitkäaikainen konflikti; kehottaa indonesian viranomaisia tutkimaan ihmisoikeuksien puolustajien murhia ja muita heitä vastaan tehtyjä rikoksia ja saattamaan niihin syyllistyneet oikeuteen sekä varmistamaan, että indonesiassa noudatetaan täydellisesti yk:n yleiskokouksen joulukuussa 1998 hyväksymän, ihmisoikeuksien puolustajien suojelemista koskevan julkilausuman kohtia;
60. se félicite des toutes premières élections présidentielles directes qui ont eu lieu en indonésie en septembre 2004; s'inquiète des exactions commises contre des civils par les forces armées indonésiennes et des groupes de rebelles dans les provinces de papua et d'aceh; forme le vœu que le processus de reconstruction entrepris pour remédier aux effets dévastateurs du tsunami contribueront à la promotion de la réconciliation et à une avancée dans le processus de paix, mettant ainsi fin au conflit de longue date déchirant la région d'aceh; prie instamment les autorités indonésiennes de mener des enquêtes approfondies et de traduire en justice les responsables des meurtres et autres crimes commis contre des défenseurs des droits de l'homme et, par ailleurs, de garantir le plein respect, en indonésie, des dispositions de la déclaration sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, adoptée par les nations unies en décembre 1998;