Results for lähentymisstrategian translation from Finnish to French

haluamme oikeastaan myös sosiaalisen lähentymisstrategian työllisyysstrategian rinnalle.
nous souhaitons en fait une stratégie de convergence sociale, en sus de la stratégie pour l' emploi.

mielestäni tämä sopii yhteen sen lähentymisstrategian kanssa, joka esittelijällä on mielessään.
je pense que cela s' inscrit dans le cadre de la stratégie de convergence évoquée par le rapporteur.

vuoden 1992 suosituksessa lähentymisstrategian tavoitteeksi määritettiin yhteisten tavoitteiden asettaminen jäsenvaltioiden toimintamallien ohjailemiseksi, jotta kansalliset järjestelmät saadaan toimimaan rinnakkain ja kehittymään yhteisön perustavoitteiden mukaisiksi9.
dans la recommandation de 1992, l'objectif de la stratégie de convergence est défini comme la fixation d'objectifs communs pouvant guider les politiques des etats membres afin de permettre la coexistence des différents systèmes nationaux et de les faire progresser en harmonie les uns avec les autres vers les objectifs fondamentaux de la communauté9.

lisäksi on olemassa huolestuttavia merkkejä siitä, että prosessi, joka käynnistettiin luxemburgin huippukokouksen jälkeen, on nyt pysähtymässä euroopan unionin lähentymisstrategian puuttumisen vuoksi.
divers signes inquiétants démontrent en outre que le processus lancé à luxembourg est paralysé en raison du manque de convergence de la stratégie européenne.

kun otetaan huomioon ensisijaiset poliittiset tavoitteet, jotka kuuluvat liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen, neuvosto muistuttaa vahvistetun lähentymisstrategian merkityksestä ja rohkaisee slovakiaa vahvistamaan jäsenyysvalmisteluja ja käyttämään siinä hyväkseen unionin tarjoaman avun sekä soveltamaan eurooppa-sopimuksen määräyksiä.
Étant donné les priorités politiques qui ont été portées à la connaissance des candidats à l'adhésion, le conseil rappelle l'importance de l'intensification de la stratégie de rapprochement et encourage la slovaquie à intensifier les préparations en vue de l'adhésion et à avoir recours à toutes les aides disponibles de l'union et à utiliser toutes les dispositions de l'accord européen.

lisäksi pyritään siihen, että baltian maat ja slovenia liitettäisiin nopeasti tähän lähentymisstrategiaan, ¡onka tarkoituksena on erityisesti valmistella näitä maita liittymään yhtenäismarkkinoihin.
le soutien apporté par l'union européenne au développement économique des pays concernés, constitue l'une des clés de cette intégration.