Results for lainsäädäntötoimenpiteiden translation from Finnish to French

tuetaan lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelua ja täytäntöönpanoa.
à soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre.

c) tuetaan lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelua ja täytäntöönpanoa.
c) à soutenir l'élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre.

ranskan tilintarkastusmarkkinat eivät ole muotoutuneet pelkästään lainsäädäntötoimenpiteiden tuloksena.
la physionomie du marché de l'audit en france n'est pas seulement tributaire des interventions du législateur.

tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden laatiminen iaea:n sopimusten panemiseksi täytäntöön.
élaborer les dispositions législatives nécessaires à la mise en œuvre de leurs obligations découlant des accords conclus avec l'aiea.

tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden soveltamisalasta ja yksityiskohtaisuudesta oli kuitenkin erilaisia näkemyksiä.
les opinions varient toutefois quant à la portée et au niveau des mesures requises.

kyproksen lainsäädännössä säädetään erityisten lainsäädäntötoimenpiteiden käyttöönotosta kriisitilanteessa. eu:n lainsää
la mise en œuvre des fonds structurels devra s'attacher à résoudre ce problème lorsqu'une solution politique aura été trouvée.

toteutettavien alakohtaisten lainsäädäntötoimenpiteiden osalta toimet olisi ensisijaisesti kohdistettava seuraaville aloille:
en ce qui concerne les mesures législatives sectorielles à adopter, elles devaient intervenir en priorité dans les domaines suivants:

pääasiallinen tähän vaihtoehtoon liittyvä epävarmuustekijä on uusien lainsäädäntötoimenpiteiden toteuttamiseen ja voimaantuloon tarvittava aika.
la principale incertitude pesant sur cette option réside dans le délai d'adoption et d'entrée en vigueur des nouvelles mesures législatives.

edellä hahmoteltujen lainsäädäntötoimenpiteiden ja niiden kansallisen soveltamisen lisäksi komissio ryhtyy seuraaviin toimiin:
en plus des mesures législatives visées ci-dessus et de leur application par les États membres, la commission:

tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden lisäksi komissio tehostaa asianomaisten yksiköiden yhteistyötä valkoisessa kirjassa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
aujourd'hui, tous les do maines du budget communautaire sont couverts. la commission, sur la base du bilan repris dans son rapport annuel, pourra tirer les enseignements utiles et proposer, s'il y a lieu, des améliorations.

toukokuussa 2014 julkaistu yritysten velkojen uudelleenjärjestelyä koskeva strateginen suunnitelma on vähitellen muotoutumassa erilaisten lainsäädäntötoimenpiteiden ansiosta.
le plan stratégique pour la restructuration de la dette des entreprises, publié en mai 2014, s'inscrit progressivement dans la législation sous la forme de différentes mesures.

edellä mainittujen syiden vuoksi ei ole vielä tarpeen ehdottaa kaasutariffeja ja kaasualan ylikuormituksen hallintaa koskevien lainsäädäntötoimenpiteiden toteuttamista.
il n'est pas encore indiqué de proposer l'adoption de mesures législatives sur les matières telles que la tarification et la gestion de la congestion pour le gaz, pour les raisons citées plus haut.

en kiellä, etteivätkö näkökannat sosiaalipolitiikan eri puoliin olisi erilaisia, erityisesti uusien euroopan tasoisten lainsäädäntötoimenpiteiden osalta.
je ne nie pas que les avis divergent considérablement sur certains aspects de la politique sociale, en particulier sur la nécessité de poursuivre l'action législative au niveau européen.

erityistavoite nro 1: voimassa olevan unionin sisämarkkinasäännöstön jatkuva tarkistaminen sekä uusien lainsäädäntötoimenpiteiden ja muiden toimenpiteiden ehdottaminen tarpeen mukaan.
objectif spécifique n° 1: réviser en permanence l’acquis dans le domaine du marché intérieur et proposer le cas échéant de nouvelles mesures législatives ou non législatives.

a) komission ehdottamien lainsäädäntötoimenpiteiden olisi tultava voimaan mahdollisimman pian ja niitä pitäisi soveltaa mahdollisuuksien mukaan jo vuonna 2007?
a) que les mesures législatives que doit proposer la commission devraient entrer en vigueur le plus rapidement possible et qu'elles devraient s'appliquer, lorsque cela est possible, dès 2007?

eu:n rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman eri lainsäädäntötoimenpiteiden oikea-aikainen ja koordinoitu täytäntöönpano ja tiukka noudattaminen jäsenvaltioiden tasolla on erittäin tärkeää.
il est très important que la transposition dans la législation nationale des différentes mesures législatives du plan d'action de l'union européenne pour les services financiers s'effectue dans les délais et de façon coordonnée, et que la législation adoptée soit rigoureusement respectée.

(16) tämän päätöksen tekeminen edellyttää huomattavien uusien lainsäädäntötoimenpiteiden hyväksymistä jäsenvaltioissa, minkä vuoksi olisi annettava tiettyjä siirtymäsäännöksiä.
(16) Étant donné que l'adoption de la présente décision demande que de nouvelles mesures législatives importantes soient approuvées dans les États membres, il convient de prévoir certaines dispositions transitoires.

päätelmät: eu:n lainsäädännön vaikutusten jälkiarvioinnin merkityksen lisääntyessä huomio kääntyy kertomuksiin, joita komission on laadittava erilaisten lainsäädäntötoimenpiteiden tehokkuudesta.
conclusions: l'intérêt accru porté à l'évaluation a posteriori de l'incidence de la législation de l'ue attire l'attention sur les rapports que la commission est tenue de produire sur l'efficacité de diverses mesures législatives de l'ue.

toiminta-ala altener, joka koskee uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa sekä niiden integrointia taajamaympäristöön, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
le domaine « altener », qui concerne la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée, ainsi que leur intégration dans le milieu urbain, y compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre;

lisäksi lainsäädäntötoimenpiteiden toteuttaminen yhteisön tasolla auttaa ratkaisemaan työnantajille syntyvän kollektiivisia toimia koskevan ongelman estämällä kilpailun vääristymisen, joka voisi syntyä nimenomaan tämän markkinoiden puutteen johdosta, jos kansallisella tasolla vallitsisi erilaisia suojatasoja syrjintää vastaan.
en outre, l’adoption de mesures réglementaires au niveau communautaire aide à résoudre un problème d’action collective pour les employeurs en empêchant toute distorsion de concurrence qui, précisément à cause de ce manquement du marché, pourrait se manifester au cas où différents niveaux de protection contre la discrimination existeraient au niveau national.