Results for lentoliikennemarkkinoilla translation from Finnish to French

komissio käsittelee lähemmin lentoliikennemarkkinoilla kymmenen viime vuoden aikana tapahtunutta vapautumista.
la commission examine ensuite la libéralisation du transport aérien européen de ces dix dernières années.

niillä pyritään myös helpottamaan henkilöstön liikkuvuutta lentoliikennemarkkinoilla, jotka on vapautettu kokonaan.
en outre, elles devraient faciliter la mobilité de ces personnels au sein d’un marché du transport aérien totalement libéralisé.

yleensä on vältettävä kaikkia säännöksiä, jotka voivat aiheuttaa syrjintää yhteisön yhteisillä lentoliikennemarkkinoilla.
en règle générale, il convient de supprimer toutes les dispositions susceptibles de créer une discrimination au sein du marché unique du transport aérien communautaire.

vapautetuilla lentoliikennemarkkinoilla on lisäksi tärkeää välttää vääristymiä, jotka aiheutuvat lentoasemilla käytettävien rajoitusten liiallisesta hajanaisuudesta.
dans un marché libéralisé, il importe d'éviter qu'une approche trop fragmentaire des restrictions d'exploitation dans les aéroports n'entraînent des distorsions.

pitkän aikavälin menestyksen takaamiseksi yhä globaalimmilla lentoliikennemarkkinoilla euroopan lentoyhtiöiden olisi kehityttävä yksiköiksi, jotka ovat kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla.
compte tenu de l'intégration croissante des marchés, les entreprises de transport doivent se transformer en sociétés compétitives de taille mondiale pour s'assurer de bons résultats à long terme.

vapautetuilla lentoliikennemarkkinoilla on lisäksi tärkeää välttää vääristymiä, jotka aiheutuvat siitä, että lentoasemilla on käytössä liian hajanaisia rajoituksia.
dans un marché des transports aériens libéralisé, il importe d'empêcher qu'une approche trop fragmentée des restrictions dans les aéroports ne crée des distorsions de concurrence.

kilpailun kiihtyminen euroopan lentoliikennemarkkinoilla erityisesti halpalentoyhtiöiden ilmestymisen myötä on saanut lukuisat lentoasemat toimimaan aiempaa aktiivisemmin niiden pyrkiessä kannustamaan tiettyjä lentoyhtiöitä avaamaan uusia lentoyhteyksiä.
l’intensification de la concurrence dans le marché aérien européen, notamment via l’émergence de compagnies à bas coûts, a amené de nombreux aéroports à devenir actifs pour inciter certaines compagnies à ouvrir de nouvelles liaisons.

adp:n mukaan riidanalaisessa päätöksessä todetaan sen, että adp kohtelee kolmansille tarjottavia maapalveluja eri tavoin kuin omahuolintaa, aiheuttavan syrjintää lentoliikennemarkkinoilla.
À titre subsidiaire, schneider argue d'un défaut de motivation des griefs relatifs à la création d'une position dominante.

eu:n ruuhkaisille lentoasemille pääsyä koskevien edellytysten yhdenmukaistaminen on edelleen tarpeen, jotta voidaan välttää se, että erilaisista kansallisista käytännöistä aiheutuu esteitä lentoliikennemarkkinoilla.
l'harmonisation des conditions d'accès aux aéroports saturés de l'ue demeure nécessaire pour éviter que des conflits entre les différentes pratiques nationales ne créent des entraves sur le marché aérien.

tällainen järjestelmä tekee matkatoimistoista ba:lle uskollisia kannustaen niitä olemaan myymättä matkatoimistopalveluja muille lentoyhtiöille ja on siten muodostanut esteen lentoyhtiöille, jotka haluavat kilpailla baai kanssa yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikennemarkkinoilla.
ba incitait ainsi les agents de voyages à lui rester fidèles, plutôt que de vendre leurs services à d'autres compagnies aériennes, et elle cherchait de la sorte à évincer les compagnies aériennes qui souhaitaient lui faire concurrence sur les marchés britanniques du transport aérien.

italia selittää, että kyseinen käytäntö on täysin normaali kansainvälisillä lentoliikennemarkkinoilla ja että kaikki alitalian kilpailijat omaksuvat järjestelmällisesti tämän saman strategian samoista syistä [25].
l'italie explique que ces pratiques sont standard sur le marché et que tous les concurrents d'alitalia adoptent la même stratégie pour les mêmes raisons [25].

terveen kilpailun varmistaminen on myös yksi keskeinen kysymys vapailla lentoliikennemarkkinoilla. koska yhteisön ja australian välisen kattavan lentoliikennesopimuksen avulla voidaan saavuttaa sääntelyn entistä suurempi lähentyminen, se takaisi kilpailuun perustuvat tasapuoliset toimintaedellytykset, joiden avulla voitaisiin välttää kilpailun vääristymät.
un autre élément essentiel sur des marchés de l’aviation ouverts est de préserver des conditions de concurrence loyale. un accord global entre l’ue et l’australie dans le domaine de l’aviation permettrait, grâce au rapprochement des réglementations, de garantir des conditions homogènes d’exercice de l’activité et donc d’éviter les distorsions de concurrence.

(16) yhteisössä ja kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö-ja saapumispaikkojen välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustaja-ja matkatavarakuljetusten maksuja koskevien neuvottelujen voidaan riittävällä varmuudella arvioida täyttävän perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytykset. lentoliikennemarkkinat kehittyvät kuitenkin nopeasti. näille neuvotteluille olisi sen vuoksi myönnettävä lyhyt ryhmäpoikkeus 31 päivään lokakuuta 2007 asti.
(16) on peut présumer avec suffisamment de certitude que les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages sur les services aériens réguliers entre aéroports de la communauté et aéroports de pays tiers remplissent actuellement les conditions de l'article 81, paragraphe 3. toutefois, les marchés du transport aérien connaissent une évolution rapide. il convient donc de prévoir une exemption par catégorie en faveur de ces consultations, de courte durée, jusqu'au 31 octobre 2007.