Results for melatoniini translation from Finnish to French

melatoniini
mélatonine

circadin melatoniini
circadin mélatonine

melatoniini mt1 -reseptori
récepteur mel 1a

vaikuttava aine on melatoniini.
la substance active est la mélatonine.

circadin 2 mg depottabletti melatoniini
circadin 2 mg, comprimés à libération prolongée mélatonine

melatoniini on osallisena elimistön unirytmin koordinoinnissa.
la mélatonine est impliquée dans la

melatoniini on yhteydessä vuorokausirytmin säätelyyn ja valo-pimeärytmiin.
la mélatonine participe au contrôle des rythmes circadiens et à la régulation du rythme jour-nuit.

vaikutusmekanismi melatoniini vaikuttaa mt1 -, mt2 - ja mt3- reseptoreihin.
mécanisme d’ action

jakautuminen melatoniini sitoutuu noin 60- prosenttisesti plasman proteiineihin in vitro.
distribution in vitro, la liaison de la mélatonine aux protéines plasmatiques est de l’ ordre de 60%.

depottabletit ovat tabletteja, joista melatoniini vapautuu hitaasti muutaman tunnin kuluessa.
«libération prolongée» signifie que la mélatonine est libérée lentement du comprimé en quelques heures.

arkistotiedot viittaavat siihen, että melatoniini ei kerry elimistöön toistuvia annoksia käytettäessä.
les données internes indiquent l’absence de phénomène d’accumulation après des doses répétées de mélatonine.

circadin-tablettien vaikuttava aine, melatoniini, on elimistön luontaisesti tuottama hormoni.
la substance active du circadin, la mélatonine, fait partie d’un groupe d’hormones naturelles produites par l’organisme.

melatoniini on käpylisäkkeen tuottama, elimistössä luontaisesti esiintyvä hormoni, joka muistuttaa rakenteeltaan serotoniinia.
la mélatonine est une hormone naturelle produite par la glande pinéale et sa structure est voisine de celle de la sérotonine.

endogeenista melatoniinia on todettu ihmisen rintamaidossa, joten eksogeeninen melatoniini erittyy todennäköisesti maitoon ihmisellä.
de la mélatonine endogène a été retrouvée dans le lait maternel et, de ce fait, la mélatonine exogène est probablement sécrétée dans le lait maternel humain.

depottabletit ovat tabletteja, joista vaikuttava aine (melatoniini) vapautuu hitaasti muutaman tunnin kuluessa.
la libération prolongée signifie que la mélatonine est libérée lentement du comprimé en quelques heures.

hetliozin vaikuttava aine, tasimelteoni, vaikuttaa samoihin reseptoreihin kuin melatoniini ja edistää siten nukkumista ja säätelee unirytmiä.
le principe actif d'hetlioz, le tasimeltéon, agit sur les mêmes récepteurs que la mélatonine pour favoriser l'endormissement et réguler les rythmes du sommeil.

suun kautta otettu melatoniini imeytyy aikuisilla täydellisesti, mutta iäkkäillä potilailla imeytyminen saattaa olla jopa 50 % vähäisempää.
l’absorption de la mélatonine ingérée est complète chez l’adulte et peut être réduite de jusqu’à 50 % chez les personnes âgées.

endogeeninen melatoniinituotanto vähenee iän myötä, joten melatoniini saattaa parantaa tehokkaasti unen laatua etenkin yli 55- vuotiailla potilailla, joilla on primaarista unettomuutta.
rationnel de l’ utilisation en raison du rôle de la mélatonine sur le sommeil et la régulation des rythmes circadiens, ainsi que de la réduction de la production de mélatonine endogène associée à l’ âge, la mélatonine peut efficacement améliorer la qualité du sommeil, en particulier chez les patients de plus de 55 ans qui souffrent d’ insomnie primaire.

eläinmalleista (mm. jyrsijät, lampaat, nautaeläimet, kädelliset) saadut tiedot viittaavat siihen, että melatoniini kulkeutuu emosta sikiöön istukan kautta tai maidossa .
des données obtenues de modèles animaux, dont les rongeurs, les ovins, les bovins et les primates, indiquent que la mélatonine passe de la mère au fœtus par voie placentaire ou lors de l’allaitement.

3.3.1 epäiltyjä riskejä ovat esimerkiksi neuroendokriinisen järjestelmän häiriöt (hormonit, melatoniini), rappeuttavat hermostosairaudet (parkinson, alzheimer, skleroosit), vaikutukset lisääntymiseen ja ihmisten ja/tai eläinten kehitykseen (keskenmenojen ja epämuodostumien vaara) sekä lisääntynyt syöpävaara (aivokasvaimet, lasten leukemia).
3.3.1 parmi les risques suspectés: affectations du système neuroendocrinien (hormones, mélatonine), affectations neurodégénératives (parkinson, alzheimer, scléroses), effets sur la reproduction et le développement humain et/ou animal (risques de fausses couches, malformations) et risques accrus de cancers (tumeurs cérébrales, leucémies de l’enfant).