Results for oikeasuhteisuuden translation from Finnish to French

säännösten oikeasuhteisuuden lisääminen vakavaraisuustavoitteita vaarantamatta,
renforcer la proportionnalité des règles sans compromettre les objectifs prudentiels;

laillisuusperiaate ja rikoksista mÄÄrÄttÄvienrangaistusten oikeasuhteisuuden periaate
les politiques et le fonctionnement de l’union

rikollisuuden torjuntatoimissa on noudatettava oikeasuhteisuuden periaatetta.
les mesures de lutte contre la criminalité doivent respecter le principe de proportionnalité.

laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate
principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines

oikeasuhteisuuden varmistamiseksi tuen enimmäismäärää ja kestoa on rajoitettava.
toutefois, pour garantir la proportionnalité, il convient de plafonner les montants d’aide et de prévoir un calendrier.

toiseksi järjestelyn oikeasuhteisuuden toteen näyttäminen kuuluu jäsenvaltiolle.
en second lieu, la charge de la preuve de la proportionnalité de la mesure incombe à l'État membre.

avustuksiin sovelletaan avoimuuden, oikeasuhteisuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
les subventions sont soumises aux principes de transparence, de proportionnalité et d'égalité de traitement.

tuen enimmäismäärä ja kesto on kuitenkin rajattava tuen oikeasuhteisuuden varmistamiseksi.
toutefois, il convient de plafonner les montants d’aide et de prévoir un calendrier afin de garantir la proportionnalité.

tiedonannon mukaan välineiden selvyyden, yksinkertaisuuden ja oikeasuhteisuuden parantamiseksi aiotaan
3.1 dans le cadre de l’objectif d’élaborer des outils plus clairs, plus simples et mieux proportionnés, la communication prévoit:

komission suositus pääoman ja määräysvallan oikeasuhteisuuden periaatteesta eu:n yrityksissä
recommandation de la commission sur la proportionnalité du capital et du contrôle dans les entreprises européennes

selitys 49 artiklaan — laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate
explication ad article 49 — principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines

oikeasuhteisuuden periaatteen noudattamiseksi komission olisi voitava säätää tästä yleissäännöstä poikkeuksia.
afin de respecter le principe de la proportionnalité, il convient que la commission puisse établir des dispositions déterminant les exceptions à cette règle générale.

400.palveluntarjonnassa on noudatettava avoimuuden, syrjimättömyyden, oikeasuhteisuuden javähäisimpien markkinavääristymien periaatetta.
directive relative aux mesures destinées à lutter contre le feu bactérien (erwinia amylovora) et à compenser les pertes associées dans le secteur de la production commerciale de fruits (styrie)

vaihtoehto 2a eroaa kuitenkin vaihtoehto 2b:stä poliittisen toteutettavuuden ja oikeasuhteisuuden arvioinnin osalta.
en revanche, ces deux sous‑options sont examinées séparément pour l'appréciation de la faisabilité et de la proportionnalité.

(a)? suunnitellun velvoitteen oikeasuhteisuuden kyseisen alueen taloudellisiin kehitystarpeisiin nähden; ⎪
-? de la proportionnalité entre l'obligation envisagée et les besoins de développement économique de la région concernée; ⎪

oikeasuhteisuus?
proportionnalité?