Results for oikeudenmenetyksiä translation from Finnish to French

oikeudenmenetyksiä koske­vat päätökset
l'autorité de contrôle commune, créée par la convention europol, doit soumettre un rapport annuel au parlement sur le respect de ces conditions par europol.

oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten tunnustaminen
reconnaissance des décisions de déchéance de droits

tuomioita ja oikeudenmenetyksiä koskeva eurooppalainen tietokanta
registre européen des condamnations et des déchéances

oikeudenmenetyksiä pitäisi vastaisuudessakin käsitellä hallitustenvälisessä yhteistyössä.
la déchéance de droits devrait rester une matière nécessitant une coopération intergouvernementale.

siinä ei siis säädetä oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
il n'entraîne cependant aucune reconnaissance mutuelle des décisions de déchéance de droits.

oikeudenmenetyksiä koskevia päätöksiä komissio aikoo käsitellä myöhemmin erillisessä tiedonannossa.
pour ce qui est des décisions de déchéances de droits, la commission reviendra sur ce sujet dans une communication séparée.

d päätösluonnos jäsenvaltioiden yhteistyön te­hostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien pää­tösten osalta: tiedotukset.
g protocoles relatifs à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de co­opération administrative avec ΓΕΕΕ, l'islande, la norvège et la suisse: accord sur positions com­munautaires.

9. erilaisia velvoitteiden raukeamisen muotoja, kuten vanhentumista ja määräajan päättymiseen perustuvia oikeudenmenetyksiä;
9. les divers modes d’extinction des obligations, ainsi que les prescriptions et déchéances fondées sur l’expiration d’un délai;

tanska teki aloitteen neuvoston päätöksen tekemiseksi euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten osalta.176
initiative dk relative à une décision du conseil sur le renforcement de la coopération entre les etats membres de l’ue en ce qui concerne les décisions de déchéance de droits176

25. kahdessa edellä kuvatussa mallissa oletetaan, että tuomioita ja oikeudenmenetyksiä koskeva tieto liikkuu vapaasti jäsenvaltioiden välillä.
25. les deux hypothèses qui viennent d'être décrites supposent que l'information sur les condamnations et les déchéances circulent entre les États membres.

1.4.21 ehdotus: neuvoston päätös euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten osalta.
enfin, la décisioncadre prévoit la possibilité de confisquer les biens du conjoint ou du concubin et de personnes morales.

oikeudenmenetyksiä koskevien tuomioiden täytäntöönpanon osalta määrätään, että sopimusvaltio voi panna tällaisen toisessa sopimusvaltiossa annetun tuomion täytäntöön vain ensimmäisen sopimusvaltion tuomioistuimen päätöksellä.
pour l’exécution des condamnations aux déchéances, il est prévu qu’un etat contractant ne peut procéder à l’exécution de cette mesure prononcée dans un autre etat contractant, qu’en vertu d’une décision du juge du premier etat contractant.

yhteiskeskustelu - mietintö: kirkhope - tutkinta ja syytteeseenpano - mietintö: sousa pinto - oikeudenmenetyksiä koskevat päätökset
discussion commune : rapport kirkhope : enquêtes et poursuites pénales rapport sousa pinto : décisions de déchéance de droits

komissiota pyydetään antamaan joulukuuhun 2004 mennessä ehdotuksensa kansallisten rekistereiden tuomioita ja oikeudenmenetyksiä koskevien tietojen, erityisesti seksuaalirikosten tekijöitä koskevien tietojen, vaihdon lisäämisestä, jotta neuvosto voisi hyväksyä ne vuoden 2005 loppuun mennessä.
aussi souhaite-t-il que le dialogue et la coopération avec ce pays deviennent la règle et qu’ils constituent un élément fondamental pour améliorer la situation des droits de l’homme à cuba ainsi que pour favoriser le développement économique et social.

tanska esitti myös aloitteen neuvoston päätöksen tekemiseksi euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta sellaisten oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten osalta, jotka annetaan luonnollisille tai oikeushenkilöille tuomion yhteydessä taisen johdosta (taulukko ii).
le 13 juin, le conseil a adopté unedécision-cadre relative à ces équipes (tab. ii), dont l’objectif est de mettre enœuvre les conclusions du conseil européen de tampere d’octobre 1999 en cedomaine(1), en anticipant l’application de l’article 13 de la convention du29 mai 2000 sur l’entraide judiciaire en matière pénale(2).

määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ...