Results for päättäväisyytemme translation from Finnish to French

- huomaatteko päättäväisyytemme voiman?
- vous nous voyez résolus.

paitsi vahvuutemme ja päättäväisyytemme.
excepté notre force et notre bonne volonté.

tulet huomaamaan, että päättäväisyytemme on rajaton.
vous vous rendrez compte que notre courage est sans limite.

meidän on osoitettava päättäväisyytemme muilla tavoilla. kuten?
selon les reçus, 22 personnes ont utilisé la pompe que fischer a emprunté.

haasteet ovat huomattavia, mutta yhtä huomattava on meidän päättäväisyytemme.
les défis sont grands, mais non moins grande est notre détermination.

meidän on noustava haasteen tasolle mielikuvituksemme ja päättäväisyytemme avulla.
nos efforts d'imagination et notre volonté doivent être à la hauteur de ce défi.

vahvistimme göteborgissa uudelleen päättäväisyytemme jatkaa tätä työtä yhtenä painopistealueenamme.
nous avons réaffirmé à göteborg notre détermination à poursuivre ce travail en priorité.

olen sitä mieltä, että 15 jäsenvaltiossa ja brysselissä on pantu merkille ponnistuksemme ja päättäväisyytemme.
je crois que les «quinze» et bruxelles ont pris bonne note de nos efforts et de notre détermination.

meidän on nyt jatkettava tällä tiellä ja osoitettava jatkossakin voimakas poliittinen tahtomme ja luja päättäväisyytemme.
nous devons poursuivre dans cette voie, en continuant à faire preuve d' une volonté politique forte et d' une grande détermination.

nykyisessä tilanteessa on ratkaisevaa, että me euroopan unionina ja kansainvälisenä yhteisönä emme anna päättäväisyytemme horjua.
dans la situation actuelle, il est décisif que l'union européenne, en tant que communauté d'États, ne laisse planer aucun doute sur sa détermination.

käytämme hyväksemme tätä tilaisuutta ilmaistaksemme päättäväisyytemme osallistua täysimääräisesti yhteiseen taisteluun terrorismia ja kaikkia sen ilmenemismuotoja vastaan.
nous saisissons cette occasion pour affirmer notre détermination à participer pleinement à la lutte commune contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

päättäväisyytemme merkiksi lähetämme selkeän viestin siitä, että unioni pystyy vihdoinkin tekemään taloudellisia päätöksiä, joita ei enää voida lykätä tuonnemmaksi.
en faisant preuve de détermination, nous enverrons un signal clair signifiant que l’ union est finalement capable de prendre des décisions économiques qui ne peuvent plus être reportées.

olipa asia miten tahansa, aiomme osoittaa kaikki yhdessä päättäväisyytemme taistella sitä vastaan, jota on kutsuttava" raukkojen sodaksi".
quoi qu' il en soit, nous allons montrer, tous ensemble, notre détermination à lutter contre ce qu' il faut appeler" une guerre des lâches".

hyökkäys kansallista turvallisuutta vastaan on hyvin venyvä käsite, ja toivomme todella, että voimme aloittaa uudestaan tukevalta pohjalta, samalla kun osoitamme tässä päätöslauselmassa vahvan päättäväisyytemme.
l’ atteinte à la sécurité de l’ État est un concept très élastique et nous souhaitons réellement repartir sur de bonnes bases, tout en nous montrant très fermes dans cette résolution.

minusta uskomme, vakaumuksemme ja päättäväisyytemme ovat vahvempia kuin heidän - ja että voimme kilpailla onnistuneesti emme vain pommien suhteen, - vaan myös ideoiden suhteen.
je crois que notre foi, nos convictions, et notre détermination sont plus forts que les leurs et que nous pouvons rivaliser avec succès, pas seulement dans le domaine des bombes, mais aussi dans celui des idées.

olemme osoittaneet terrorismin uhan edessä silkkaa määrätietoisuutta, jonka jäsen schulz on jalomielisesti tunnustanut aiemmissa keskusteluissa täällä parlamentissa ja joka on jälleen osoittanut solidaarisuutemme voiman, demokraattiset arvomme ja yhteisen päättäväisyytemme nähdä näiden arvojen voittavan.
nous avons fait preuve d’ une détermination absolue, que m. schulz a eu la générosité de reconnaître au cours des débats précédents dans cette assemblée, face au terrorisme, qui a réaffirmé la force de notre solidarité, de nos valeurs démocratiques et de notre résolution commune à voir ces valeurs triompher.

meidän kaikkien, jotka osallistumme euroopan politiikkaan, on työskenneltävä kovasti osoit taaksemme päättäväisyytemme: ensinnäkään emme saa eristää itäisen keski-euroopan kumppanuusmaita tai jättää heitä ulkopuolelle, toiseksi meidän tulee osoittaa kansalaisillemme ei-laajentumisen kustannukset - taloudelliset vahingot, vakauden puute, konfliktien vaara, alueellinen hajaantuminen, ympäristön heikkeneminen ja niin edelleen.
nous avons beaucoup à faire, nous tous qui sommes engagés dans la politique de l'europe, pour clarifier notre détermination: premièrement, n'isoler, ne marginaliser ni n'abandonner aucun de nos États partenaires d'europe centrale et orientale mais, deuxièmement, faire prendre conscience à nos propres citoyens des coûts du non-élargissement - les préjudices économiques, le manque de stabilité, les conflits potentiels, la désintégration régionale, la dégradation de l'environnement et beaucoup plus encore.