Results for paperinvalmistusprosessissa translation from Finnish to French

(12) sel on rakentanut sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksen, jossa käytetään polttoaineena kahdesta siistauslaitoksesta ja myös maakaasua käyttävästä vedenkäsittelylaitoksesta peräisin olevaa biomassaa. laitoksessa käytetään leijukerroskattilaa. laitoksen maksimaalinen energiantuotanto on seuraava: 1) sähkö: pe = 10,4 mwe brutto ja 8 mwe netto; 2) ylikuumennettu korkeapainehöyry (480° c, 80 b): pth = 53 mwth; 3) savukaasujen puhdistuksen yhteydessä talteenotettu kuuma vesi (noin 60° c): pth = 5,6 mwth. korkeapainehöyry muunnetaan vastapainekattilassa matalapainehöyryksi, jonka paine on noin 4 baaria ja joka käytetään paperinvalmistusprosessissa. kattilan energiatehokkuus on noin 87,5 prosenttia osakuormituksella ja noin 90 prosenttia täyskuormituksella. laitoksen arvioitu tuotantokapasiteetti on noin 250000 tonnia lietettä vuodessa. enimmäiskapasiteetti on kuitenkin käytännössä pienempi. jos paperikoneiden kapasiteettia hyödynnetään maksimaalisesti, vuosituotannoksi arvioidaan 200000 tonnia lietettä.(13) kokonaisinvestointikustannukset ovat 55147000 euroa. sähköä ja lämpöä yhteistuotantona tuottavassa lietteenpolttolaitoksessa tarvitaan enemmän huoltotoimenpiteitä eikä se ole yhtä luotettava kuin perinteinen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos. tähän investointiosaan sisältyy sen vuoksi myös kaksi varajärjestelmän muodostavaa höyrygeneraattoria. hankkeen suunnittelukustannukset ja projektijohtamisesta aiheutuvat kustannukset on kirjattu taseeseen ja niistä on tehty poistot. myös ne sisältyvät siten kokonaisinvestointikustannuksiin.
(12) sel a construit un système pcce utilisant comme combustible la biomasse provenant des deux unités de désencrage et de l'usine de traitement des eaux coalimentée en gaz naturel. l’installation repose sur un système de lit fluidisé. la puissance énergétique installée maximale est la suivante: 1) électricité: pe = 10,4 mwe brut et 8 mwe net; 2) vapeur surchauffée haute pression à 480o c, 80 bars, pth = 53 mwth; 3) eau chaude, récupérée lors du lavage des gaz de combustion, à environ 60o c, pth = 5,6 mwth. une chaudière à contre-pression transforme la vapeur haute pression en vapeur basse pression à environ 4 bars; cette vapeur est utilisée pour le processus de production du papier. le rendement de conversion énergétique de la chaudière sera d'environ 87,5% dans des conditions de chargement partiel et d'environ 90% dans des conditions de plein chargement. la capacité prévue de l'installation est d'environ 250000 tonnes de boues par an, la capacité maximale étant en pratique plus faible. avec une utilisation des machines à papier à leur capacité maximale, la quantité annuelle de boues devrait être de 200000 tonnes.(13) le coût d’investissement total s'élève à 55147000 euros. le système de combustion de boues pcce nécessitant plus de travaux de maintenance et étant moins fiable qu'une installation pcce conventionnelle, l'investissement comprend deux générateurs de vapeur d'appoint. les coûts d'ingénierie et le coût de gestion technique du projet sont inscrits au bilan et ensuite amortis, et ils sont donc également inclus.