Results for pelastuspalvelujärjestelmän translation from Finnish to French

ne muodostavat pelastuspalvelujärjestelmän, johon kuuluu unionissa noin 250 000 ammattimaista palomiestä ja pelastusalan asiantuntijaa sekä noin 5 000 000 vapaaehtoista.
elles constituent le système de protection civile de l’union, composé d’environ 250 000 pompiers et sauveteurs professionnels et de quelque 5 millions de bénévoles.

hankettajohtavat italialaiset ja egyptiläiset asiantuntijat, ja hankettapidetään ensimmäisenä vaiheena euroopan ja välimerenalueen pelastuspalvelujärjestelmän luomisessa.suunniteltuihin toimiin kuuluu koulutusta,asiantuntijavaihtoa sekä pelastuspalvelualan koulujenverkottumista.
des experts italiens et égyptiens sont encharge de ce projet qui, croient-ils, constitue la premièrepierre d’un plan de création d’un système euro-méditerranéende protection civile. le projet pilote prévoit des activités dansles domaines de la formation, des échanges d’experts et de lamise en réseau des écoles de protection civile.

5.6.3 eu tarvitsisi myös yhteisen, mobiilin ja suorituskykyisen pelastuspalvelujärjestelmän, joka voisi tukea nopeasti ja tehokkaasti jäsenvaltioita ja niiden väestöä luonnonkatastrofien tai terroritekojen yhteydessä.
5.6.3 l’europe devrait également se doter d’un dispositif commun, mobile et performant de protection civile, apte à appuyer rapidement et efficacement les États membres et leurs populations en cas de catastrophes naturelles ou d’actes de terrorisme.

tämän vuoksi meidän on edistyttävä sellaisen euroopan unionin pelastuspalvelujärjestelmän rakentamisessa, jonka avulla voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti etenkin etelä-euroopan metsiin kohdistuviin lähes jokakesäisiin onnettomuuksiin.
nous devons dès lors faire avancer le projet de création d’ un système européen de protection civile à même d’ apporter une réponse rapide et efficace aux catastrophes qui se répètent presque chaque été et qui affectent les forêts de l’ europe méridionale principalement.

1.2 katsoo, että toiminnan tulee perustua kokonaisnäkemykseen, joka kattaa kaikki yhteiskunnan onnettomuuksilta suojautumiseen liittyvät osa-alueet kuten ennaltaehkäisevät toimet, pelastuspalvelujärjestelmän ja jälkitoimet.
1.2 estime qu'il convient de travailler d'un point de vue global, qui comprenne l'ensemble des aspects protégeant la société des accidents, tels que les mesures de prévention, les services de protection civile et les mesures d'interventions a posteriori;

1.6 katsoo, että euroopan uuden pelastuspalvelujärjestelmän keskeisiä tekijöitä ovat nopeus sekä hyvä tiedonkulku ja viestintä, joiden ansiosta hätätilanteita voidaan seurata ja hallita. se on tehokkaan koordinoinnin sekä onnettomuuden tai katastrofin uhrien pelastamisen perusedellytys.
1.6 est d'avis que des mécanismes d'information et de communication rapides et de qualité permettant de suivre et de gérer les situations d'urgence sont un point clé du nouveau système européen de protection civile, dans la mesure où ils sont indispensables pour garantir l'efficacité des mesures de coordination et de secours aux populations victimes de désastres ou de catastrophes;

1.3 katsoo, että alue-ja paikallisyhteisöt sekä institutionaaliset toimijat, joilla on lainsäädännöllisiä ja organisatorisia valmiuksia, suora yhteys kansalaisiin ja tarkasti määritelty poliittinen vastuu kansalaisiin ja alueellaan sijaitsevaan omaisuuteen kohdistuvista turvallisuusongelmista, tarjoavat rakenteen ja järjestelyjen kannalta tärkeän mallin modernin ja tehokkaan pelastuspalvelujärjestelmän luomiseksi euroopan unioniin.
1.3 considère que l'échelon local et régional ainsi que les acteurs institutionnels dotés de pouvoirs juridiques et d'organisation, investis d'une responsabilité spécifique et en prise directe avec les questions relatives à la sécurité des citoyens et des biens qui se trouvent sur leur territoire, constituent un modèle de référence structurel et organisationnel important pour la mise en place d'un système de protection civile moderne et efficace dans l'union européenne;