Results for perustuslakiprosessin translation from Finnish to French

b) ehdotus päätöslauselmaksi perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta
b) projet de résolution sur la feuille de route relative au processus constitutionnel

kyseistä päivämäärää vietetään nykyisin myös perustuslakiprosessin syntymäpäivänä.
vingt ans plus tard, le rêve est devenu une exigence fondamentale pour la grande nouvelle europe.

sitä paitsi juuri parlamentti on tämän perustuslakiprosessin alkuunpanija.
d’ ailleurs, la paternité de ce processus constitutionnel appartient à ce parlement.

eu korostaa perustuslakiprosessin elvyttämisen tärkeyttä siirtymäkauden päätökseen saattamisen kannalta.
l'ue souligne qu'il importe de redynamiser le processus constitutionnel afin de mettre un terme à la période de transition.

voitte luottaa siihen, että tuemme teitä jokaisessa perustuslakiprosessin vaiheessa.
vous pouvez compter sur notre soutien pour les prochaines étapes du processus de constitution.

lisäksi parlamentti vaatii, että tarpeelliset uudistukset saatetaan voimaan perustuslakiprosessin yhteydessä.
cela signifie que la turquie n’ est pas le seul pays qui doit satisfaire aux conditions d’ adhésion.

ohjelma vaali- ja perustuslakiprosessin tukemiseksi irakissa, rahoitus nopean toiminnan välineellä
programme de support au processus électoral et constitutionnel en iraq, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide

komissio tuki irakilaisia perustuslakiprosessin aikana ja tukee heitä edelleen vaaleissa ja niiden valmisteluissa.
nous étions aux côtés des irakiens durant le processus constitutionnel, et nous y resterons pendant la préparation du processus électoral et des élections.

Älkää päättäkö perustuslakiprosessin aloittamisesta ennen kuin asiasta on ensin keskusteltu valitsijoiden kanssa jäsenvaltioissa.
ne prenez aucune décision visant à l' élaboration d' une constitution avant que ce point n' ait été discuté avec les électeurs des différents pays.

jäsen gál jopa totesi puheenvuoronsa alussa, että perustuslakiprosessin keskeyttäminen antaa oivan tilaisuuden ihmisoikeuksien edistämiseen.
mme gál commence même sa déclaration en affirmant que la suspension de la procédure constituante fait du moment actuel le meilleur pour promouvoir les droits fondamentaux.

perustuslakiprosessin käynnistyessä johtajat totesivat laekenissa haluavansa yhdistää uudelleen eu: n ja sen toimielimet kansalaisiin.
À laeken, au début de la convention, les dirigeants ont affirmé vouloir rétablir le lien entre l’ ue et ses institutions et les citoyens.

hän piti ilahduttavana myös sitä, että komitean ja euroopan parlamentin kannat perustuslakiprosessin tulevaisuutta koskevissa kysymyksissä ovat hyvin yhteneväiset.
il se réjouit également de l'étroite convergence de vues qui existe entre les positions défendues par le comité et le parlement comité européen quant à l'avenir du processus constitutionnel.

lisäksi eu: n tuleva laajentuminen liittyy eritoten eu: n perustuslakiprosessin elvyttämiseen, jota pohjimmiltani vastustan.
en outre, l’ élargissement futur de l’ ue est spécifiquement lié à la renaissance du processus constitutionnel européen, auquel je suis fondamentalement opposé.

37. toivoo voivansa osallistua aktiivisesti perustuslakiprosessin elvyttämiseen ja tarjoaa euroopan parlamentille tukea parlamentin pyrkiessä varmistamaan kyseisen prosessin onnistumisen.
37. souhaite participer activement à relancer le processus constitutionnel et propose au parlement européen de l'appuyer dans ses efforts visant à trouver une issue favorable.bruxelles, le 13 octobre 2005.

arvostan suuresti puheenjohtajavaltio irlannin työtä ja uskon, että euroopan kansalaisten tuella ja euroopan parlamentin työn tuloksena perustuslakiprosessin toinen vaihe saadaan onnistuneesti päätökseen.
je suis très reconnaissant du travail efficace que la présidence irlandaise a accompli et j’ espère que, avec le soutien de l’ opinion publique européenne et à la suite des efforts du parlement européen, nous achèverons avec succès la deuxième phase du processus de constitutionnalisation.

myös staffan nilsson katsoi, että jäsenvaltiot ovat jo laajasti käynnistäneet perustuslakiprosessin käsittelyn ja että etsk:n osallistuminen voi vain rikastuttaa aiheesta käytävää keskustelua.
m. nilsson estime également que la discussion sur le processus constitutionnel est déjà largement entamée par les etats membres et que la participation du cese ne pourrait qu'enrichir le débat.

2.4 tukee euroopan parlamentin poliittisia pyrkimyksiä, jotka tähtäävät perustuslakiprosessin vakauttamiseen perustuslakisopimuksen tuomia etuja korostamalla, ja kannattaa eritoten aluekehitysvaliokunnan tekemiä ehdotuksia.
2.4 soutient la démarche politique du parlement européen visant à consolider le processus constitutionnel en mettant l'accent sur les mérites de cette constitution et en particulier les propositions de la commission du développement régional,

hän katsoi, että perustuslakiprosessin tulevaisuudesta käytävä keskustelu ei ole luonteeltaan vain poliittista vaan että kyseessä ovat eurooppalaiset arvot ja eu:n kyky olla tulevaisuudessa merkittävä toimija globalisoituneessa maailmassa.
il estime que le débat sur l'avenir du processus constitutionnel n'est pas seulement de nature politique mais touche aux valeurs mêmes de l'europe et à sa capacité future à jouer véritablement un rôle dans la mondialisation.

hän antoi tunnustusta etsk:n euroopan unionin perustuslakihankkeeseen sekä perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmaan antamalle laadukkaalle panokselle ja sanoi olevansa tyytyväinen siihen, että tällä tavalla kansalaisyhteiskunnalla on ollut mahdollisuus ottaa kantaa asiaan.
reconnaissant la qualité de la contribution du cese sur le projet de constitution européenne et la feuille de route relative au processus constitutionnel, il se félicite que la société civile ait ainsi eu l'occasion de s'exprimer sur le sujet.

helmikuun 12. päivänä 2004 pitämässään täysistunnossa alueiden komitea (ak) toisti yksimielisesti kannattavansa perustuslakiprosessin jatkamista ja totesi suhtautuvansa myönteisesti puheenjohtajavaltio irlannin pyrkimyksiin hallitustenvälisen konferenssin elvyttämiseksi.
lors de sa session plénière du 12 février 2004, le comité des régions a unanimement réitéré son engagement en faveur de la poursuite du processus constitutionnel et a salué les efforts de la présidence irlandaise en vue de relancer la conférence intergouvernementale.