Results for puolustautumisoikeus translation from Finnish to French

puolustautumisoikeus
droits de la défense

menettelyt, puolustautumisoikeus
procédures, droits de la défense

puolustautumisoikeus hallinnollisessa tutkinnassa
droits de la dÉfense au cours d’une enquÊte administrative

puolustautumisoikeus on siis turvattava.
les droits à la défense devront être préservés.

menettelyssä on turvattava syytetyn puolustautumisoikeus.
a cet effet, les droits de la défense devraient être pleinement garantis.

puolustautumisoikeus täytyy taata tehokkaasti käytännössä jokaiselle eu:n kansalaiselle.
ceux-ci devront être effectivement garantis dans la pratique, et pour chaque citoyen de l’ue.

perustellun valituksen osalta käynnistetään hallinnollinen menettely, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaate ja puolustautumisoikeus.
si elle est étayée, la plainte déclenchera une procédure administrative qui respectera dûment la proportionnalité et les droits de la défense.

artiklan 2 kohdassa järjestetään puolustautumisoikeus vahvistamalla vähimmäisaika, joka vastaajalla on oltava käytössään haastehakemuksen vastaanottopäivästä lähtien.
le paragraphe 2 organise les droits de la défense, en imposant un délai minimum dont tout défendeur doit bénéficier à compter du jour où il reçoit l’acte introductif d’instance.

edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että osapuolten puolustautumisoikeus säilyi riittävästi, minkä vuoksi väite hylättiin.
au vu de ce qui précède, il convient de conclure que les droits de défense des parties ont été valablement préservés et l'argument est par conséquent rejeté.

mikäli vastaus myöntävä, millaisia päätöksiä menettelyssä voitaisiin tarkastella ja miten taattaisiin kaikkien asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus?
si oui, quels types de décisions pourraient être soumis à une telle procédure et comment assurer le droit de défense de toutes les parties intéressées?

- henkilön oikeutta tulla kuulluksi ja antaa lausunto ennen päätöksen tekoa on kunnioitettava (puolustautumisoikeus)
- respecter le droit des personnes concernées par une décision à être entendues et à formuler des commentaires avant que cette décision soit prise (les droits de la défense);

oikeusasiamies totesi, emä puolustautumisoikeus on yhteisön oikeuden yleinen periaate, jota on noudatemava, vaikka sitä ei erikseen vaadimaisikaan. aisikaan.
le médiateur a souligné que le respect des droits de la défense constitue un principe général du droit communautaire, qui doit être observé même en l’absence de disposition expresse.

näihin muutoksiin sisältyi myös muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla pyritään yksinkertaistamaan päätöksentekomenettelyä, vahvistamaan taloudellista analyysia sekä turvaamaan puolustautumisoikeus entistä tehokkaammin.
ces réformes prévoyaient entre autres des mesures non législatives destinées à rationaliser le processus de décision, à améliorer l'analyse économique et à renforcer le respect des droits de la défense.

3.7.3 etsk korostaa, että puolustautumisoikeus on tärkeä asia myös lainkäyttöviranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten (muun muassa eurojustin ja europolin) yhteistyössä.
3.7.3 le cese tient à souligner que la question des droits de la défense se pose également dans le cadre de la coopération des services judiciaires et répressifs (eurojust et europol notamment).

(4) puolustautumisoikeuden periaatteen mukaisesti osapuolille, joita vastaan komissio on esittänyt väitteitä, olisi annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa kaikista väitteistä, jotka komissio aikoo ottaa huomioon päätöksissään,
(4) considérant que, conformément au principe du respect des droits de la défense, l'occasion devrait être donnée aux parties contre lesquelles des griefs ont été retenus de présenter leurs observations sur tous les griefs que la commission entend prendre en considération dans ses décisions;