Results for rakennetoimenpiteet translation from Finnish to French

rakennetoimenpiteet
actions structurelles

laaja­alaiset rakennetoimenpiteet (tavoite 5a)
mesures structurelles horizontales [objectif n° 5 a)]

nimike: vesiviljelyalan rakennetoimenpiteet (molise)
titre: mesures structurelles dans le secteur de l'aquaculture (molise)

eu:n luottolaitosten häiriönsietokykyä parantavat rakennetoimenpiteet
mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l’ue

liite: eu:n luottolaitosten häiriönsietokykyä parantavat rakennetoimenpiteet
annexe sur les mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l’ue

useimmat kalastusalan sosiaaliset ja taloudelliset rakennetoimenpiteet kohdistuvat pkyrityksiin.
enfin, la plupart des mesures structurelles socio­économiques du secteur de la pêche s'adresse aux pme.

tällaisia ovat kaikki rakennetoimenpiteet, jotka kuuluvat tavoitteeseen 1 ja yhteisön aloitteisiin.
toutes les mesures structurelles de l'objectif 1 et les initiatives communautaires.

asetuksessa (ey) n:o 1257/1999 säädetyt rakennetoimenpiteet (maaseudun kehittämissuunnitelmat).
mesures structurelles prévues par le règlement (ce) n° 1257/1999 (plans de développement rural).

ohjelmassa esitetyt rakennetoimenpiteet näyttävät asianmukaisilta, mutta ne olisi yhdistettävä hyödyke- ja työmarkkinoiden uudistuksiin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
les mesures structurelles annoncées dans le programme paraissent appropriées, mais elles devraient être accompagnées de réformes du marché du travail et des marchés des produits, conformément aux recommandations des grandes orientations de la politique économique.

ohjelmassa ilmoitetut rakennetoimenpiteet näyttävät asianmukaisilta, mutta ne olisi yhdistettävä hyödyke- ja työmarkkinoiden uudistuksiin cardiffin eurooppa-neuvoston hyväksymien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
les mesures structurelles annoncées dans le programme paraissent appropriées, mais elles devraient être accompagnées de réformes du marché du travail et des marchés des produits, conformément aux recommandations des grandes orientations de la politique économique arrêtées au conseil européen de cardiff.

alueiden välisistä eroista, joihin rakennetoimenpiteet vaikuttavat ratkaisevasti, voidaan todeta, ettei eu:n toiminnassa ole niiden kohdalla aina panostettu avaintoimiin, joilla olisi ollut merkittävä vipuvaikutus.
au niveau des écarts entre régions, où l'impact des actions structurelles est déterminant, on constate que les interventions européennes ne se sont pas toujours portées sur les actions clé qui auraient eu un véritable effet de levier.

kategoriassa 2 (rakennetoimenpiteet) ehdotetaan, että 45 miljardin ecun kokonaissummasta 38 miljardia ecua myönnetään uusille jäsenvaltioille ja vain 7 miljardia ecua niille maille, jotka eivät pääse jäseniksi ensimmäisellä kierroksella.
elle propose au titre de la catégorie 2 (mesures structurelles) une enveloppe de 45 milliards d'écus en faveur des pays candidats répartie en 38 milliards d'écus pour les nouveaux États membres et 7 milliards d'écus seulement d'aide de préadhésion aux pays qui ne feront pas partie de la première série de nouveaux États membres.

-tavoite 1 -ohjelman avulla on onnistuttu vähentämään tuntuvasti jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä eroja, vaikkakin se, ettei vakuuttavia tuloksia tiettyjen suurten jäsenvaltioiden sisäisten alue-erojen vähentämisestä ole saatu, osoittaa, että alueellisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa on vaikea toteuttaa kattavasti. lisäksi makrotalouspolitiikan vaikutukset ja rakenteelliset toimenpiteet ovat pienentäneet valtioiden välisiä eroja. alueiden välisistä eroista, joihin rakennetoimenpiteet vaikuttavat ratkaisevasti, voidaan todeta, ettei eu:n toiminnassa ole niiden kohdalla aina panostettu avaintoimiin, joilla olisi ollut merkittävä vipuvaikutus. tämän suhteellisen epäonnistumisen suurimpana syynä pidetään usein sitä, ettei kansalaisyhteiskunnan toimijoita kuulla eikä oteta tehokkaalla tavalla mukaan. kysymyksen merkittävyyttä lisää se, että puutteet ovat vieläkin selvempiä uusissa jäsenvaltioissa.
-l'objectif 1 a réussi assez largement à réduire les écarts entre États membres et entre les régions, même si l'absence de résultats probants pour réduire les écarts à l'intérieur de certains grands pays de l'union démontre la difficulté à réussir globalement une politique de cohésion territoriale. par ailleurs ce sont autant les effets des politiques macro économique que les interventions structurelles qui ont réduit les écarts entre pays. au niveau des écarts entre régions, où l'impact des actions structurelles est déterminant, on constate que les interventions européennes ne se sont pas toujours portées sur les actions clé qui auraient eu un véritable effet de levier. le manque de pratique de consultation et d'implication effective des acteurs de la société civile est souvent citée comme la cause principale de cet échec relatif. cette question est d'autant plus cruciale que ces carences sont encore plus perceptibles dans les nouveaux États membres;