Results for sopimusvelvoitteisiin translation from Finnish to French

b) sopimusvelvoitteisiin, jotka koskevat:
b) aux obligations contractuelles concernant:

sopimusvelvoitteisiin sovellettava laki (rooma i)
loi applicable aux obligations contractuelles (rome i)

sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (rooma i)
sur la loi applicable aux obligations contractuelles (rome i)

yleissopimus muihin kuin sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista".
une convention sur la loi applicable aux obligations non contractuelles”.

tarkoituksena on yhdenmukaistaa sopimusvelvoitteisiin liittyvät lainvalintasäännöt yhteisössä.
cette harmonisation devrait permettre de garantir que,

sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty vuoden 1980 rooman yleissopimus
convention de rome de 1980 sur la loi aplicable aux obligations contractuelles

haluavat vahvistaa sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevat yhdenmukaiset säännöt,
dÉsirant établir des règles uniformes concernant la loi applicable aux obligations contractuelles,

bulgarian tasavallan ja romanian liittyminen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen
adhésion de la république de bulgarie et de la roumanie à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

tätä asetusta sovelletaan sopimusvelvoitteisiin, jotka syntyvät asetuksen soveltamisen alkamisen jälkeen.
il s’applique aux obligations contractuelles nées après son entrée en application.

euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (rooma i)
proposition de règlement du parlement européen et du conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (rome i)

(31) sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä säännellään nykyisellään vuoden 1980 rooman yleissopimuksella.
(31) la législation applicable aux obligations contractuelles est actuellement fondée sur la convention de rome de 1980.

komissio antoi 15. joulukuuta ehdotuksen (5) asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista.
en fait, depuis le conseil européen de tampere en 1999, la politique de l’union dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est menée dans un cadre général.

yleissopimus [1] sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista avattu allekirjoitettavaksi roomassa 19 pÄivÄnÄ kesÄkuuta 1980
convention [1] sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte À la signature À rome le 19 juin 1980

ehdotus – euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (rooma i)
loi applicable aux obligations contractuelles (rome i)

1. tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan sopimusvelvoitteisiin silloin, kun sopimuksella on liittymä useampaan kuin yhteen valtioon.
1. les dispositions de la présente convention sont applicables, dans les situations comportant un conflit de lois, aux obligations contractuelles.

asetus (ey) n:o 593/2008 sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (rooma i)
règlement (ce) n° 593/2008 (règlement rome i) sur la loi applicable aux obligations contractuelles;

-ottavat huomioon sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen (rooma, 19. kesäkuuta 1980),
-la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (rome, 19 juin 1980),

b) laaditaan muihin kuin sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva oikeudellinen väline (rooma ii)."
b) élaboration d'un instrument juridique sur la loi applicable aux obligations extra-contractuelles (rome ii)".

neuvosto pani merkille, että yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut haluavansa hyväksyä kokonaisuudessaan asetuksen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (rooma i).
le conseil a pris note du souhait exprimé par le royaume-uni d'accepter, dans son entièreté, le règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (rome i).