Results for tarjouspyyntöilmoituksessa translation from Finnish to French

toimitusvaihe on määritettävä tarjouspyyntöilmoituksessa.
le stade de livraison est déterminé dans l'avis d'appel d'offres.

erityisolosuhteissa laivaussatama voidaan nimetä tarjouspyyntöilmoituksessa.
dans des circonstances spéciales, le port d'embarquement peut être déterminé dans l'avis d'appel d'offres.

d) kaikki muut tarjouspyyntöilmoituksessa määrätyt asiakirjat.
d) tout autre document prévu dans l'avis d'appel d'offres.

- tarjouspyyntöilmoituksessa määrättyjen, toimitukseen liittyvien erityissäännösten mukaisesti:
- aux dispositions spécifiques de la fourniture prévues dans l'avis d'appel d'offres:

- lähettämällä tarjoukset kirjattuna kirjeenä tarjouspyyntöilmoituksessa mainitulle yksikölle,
- soit en adressant son offre au service indiqué dans l'avis par lettre recommandée,

komissio voi vahvistaa tarjouspyyntöilmoituksessa purkaussataman tai välisataman taikka kuljetusreitin.
la commission peut fixer dans l'avis d'appel d'offres le port de débarquement ou le point de transit ou la voie d'acheminement

4. tarjouspyyntöilmoituksessa voidaan mainita purkaussatama tai maakuljetuksen osalta kauttakulkusatama.
4. l'avis d'appel d'offres peut indiquer un port de débarquement ou un point de passage pour l'acheminement de la fourniture.

ii) toinen koskee tarjouspyyntöilmoituksessa ilmoitettua vaihtoehtoista toimitusvaihetta vapaasti laivaussatamassa.
ii) le second pour le stade de livraison alternatif rendu port d'embarquement indiqué dans l'avis d'appel d'offres;

tarjoukset on toimitettava tai jätettävä täydellisinä ennen tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistetun määräajan päättymistä.
les offres doivent parvenir ou être déposées sous une forme intégrale avant l'expiration du délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.

tarjouksen on tultava vastaanottajalle täydellisenä ennen tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistetun ensimmäisen määräajan päättymistä.
son offre doit parvenir au destinataire sous forme intégrale avant expiration du premier délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.

7. toimitus on suoritettu kun kaikki tuotteet on tosiasiallisesti toimitettu tarjouspyyntöilmoituksessa määrättyyn vaiheeseen.
7. la fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été livrée au stade prévu dans l'avis d'appel d'offres.

8. jos sovelletaan 3 kohdan e alakohtaa, tarjouspyyntöilmoituksessa yksilöidään, miten tarjous on tehtävä.
8. lorsque le point e) du paragraphe 3 est d'application, l'avis d'appel d'offres précise le mode de présentation de l'offre.

jos tarjouspyyntöä ei ole ratkaistu ensimmäisen määräajan päätyttyä, komissio voi lykätä ratkaisun toiseen tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistettuun määräaikaan.
lorsque la fourniture n'est pas attribuée à l'expiration du premier délai, la commission peut reporter l'attribution en fonction du second délai de soumission fixé dans l'avis.

1. kun kyseessä on toimitus vapaasti laivaussatamassa sovelletaan 2-8 kohtaa. toimitusvaihe on määritettävä tarjouspyyntöilmoituksessa.
1. les dispositions des paragraphes 2 à 8 s'appliquent en cas de fourniture rendu port d'embarquement. le stade de livraison est déterminé dans l'avis d'appel d'offres.

jos tuotteet hankitaan elintarvikeapua saavasta maasta, komissio voi antaa tarjouspyyntöilmoituksessa vakuuden osalta muita yksityiskohtaisia sääntöjä ottaen huomioon maan käytännön.
en cas de mobilisation dans le pays bénéficiaire même de l'aide alimentaire, la commission peut définir dans l'avis d'appel d'offres d'autres modalités pour la garantie en tenant compte des usages du pays.

1. kun kyseessä on toimitus vapaasti tehtaalla tai vapaasti rahdinkuljettajalla sovelletaan 2-8 kohtaa. toimitusvaihe on määritettävä tarjouspyyntöilmoituksessa.
1. les dispositions des paragraphes 2 à 8 s'appliquent en cas de fourniture à l'usine ou franco transporteur. le stade de livraison est déterminé dans l'avis d'appel d'offres.

1. toimittajan on täytettävä velvoitteensa tarjouspyyntöilmoituksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti ja noudatettava tässä asetuksessa tarkoitettuja sitoumuksia, mukaan lukien hänen tarjouksestaan aiheutuvat sitoumukset.
1. le fournisseur exécute ses obligations conformément aux conditions prévues dans l'avis d'appel d'offres ainsi que dans le respect des engagements visés au présent règlement, y compris ceux résultant de son offre.

b) kun kyseessä on toimitus vapaasti laivaussatamassa, tarjoaja tekee yhden tarjouksen, johon sisältyvät kaikki tarjouspyyntöilmoituksessa esitettyyn toimitusvaiheeseen liittyvät kustannukset.
b) en cas de fourniture rendu port d'embarquement, le soumissionnaire présente une offre unique incluant tous les frais relatifs au stade de livraison indiqué dans l'avis d'appel d'offres;

2. toimittajan on sovittava kirjallisesti edunsaajan tai tämän edustajan kanssa tuotteiden toimituspäivästä tarjouksessa taikka tarjouspyyntöilmoituksessa mainittuun lastauspaikkaan ja lähetettävä tästä jäljennös valvojalle. valvojan on kaikin tavoin avustettava sopimuksen tekemisessä.
2. le fournisseur convient par écrit avec le bénéficiaire ou son représentant avec copie au moniteur, de la date de livraison des produits à l'adresse de chargement indiquée dans son offre ou dans l'avis d'appel d'offres. le moniteur prête toute assistance pour parvenir à un tel accord.

14. toimitettavien tuotteiden on saavuttava purkaussatamaan ennen tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistetun määräajan päättymistä. jos tarjouspyyntöilmoituksessa mainitaan saman erän osalta useita purkaussatamia ja vain yksi toimituksen määräaika, tuotteiden on saavuttava purkaussatamiin ennen vahvistetun määräajan päättymistä.
14. la totalité des produits doit parvenir au port de débarquement avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres. lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs ports de débarquement et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir aux différents ports de débarquement avant le délai fixé.