Results for tarkastuskäynneillä translation from Finnish to French

tarkastuskäynneillä todetuista sääntöjenvastaisuuksista,
les irrégularités constatées lors de l’exécution des contrôles physiques ;

ja tohtorin tarkastuskäynneillä hän pureskelee kynsiään.
et elle se ronge toujours les ongles pendant les visites du docteur.

vuoden 2000 tarkastuskäynneillä oli seuraavat tavoitteet:
les missions de suivi effectuées en 2000 avaient pour objectif:

tarkastuskäynneillä havaittiin pääasiassa seuraavanlaisia virheitä ja väärinkäytöksiä:
on peut conclure que l'impact des évaluations ex ante sur l'objectif 2 réside dans l'amélioration de la qualité de la programmation.

tarkastuskäynneillä havaitut ongelmat liittyivät lähinnä seuraaviin seikkoihin:
de même, ces taux de progression ou de transition sont plus élevés pour les femmes que pour les hommes ;

tämä oli ensimmäinen kerta kun komissio käynnisti toimialakohtaisen tutkinnan tarkastuskäynneillä.
c’était la première fois que la commission lançait une enquête sectorielle en procédant dès le départ à des inspections.

tarkastuskäynneillä ilmeni, että eräillä jäsenvaltioilla oli edelleen vaikeuksia direktiivin täytäntöönpanossa.
ces missions ont démontré que des difficultés dans la mise en œuvre de la directive subsistaient dans certains États membres.

luotiin tarkastusjärjestelmät, joiden puitteissa teagasc ja elintarvikejalostaja käyvät tarkastuskäynneillä maatiloilla.
le produit local devait, à son tour, garantir un niveau de prix élevé à laois.

yhteisön viimeisimmillä tarkastuskäynneillä indonesiaan on kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa ilmennyt vakavia puutteita.
la dernière inspection communautaire en indonésie a révélé de graves carences en matière d’hygiène lors de la manipulation des produits de la pêche.

yksiköt käyttävät tarkastuskäynneillä ja asiakirjojen käsittelyssä sisäiseen kehitystyöhön perustuvia edistyksellisiä tietoteknisiä välineitä.
elles utilisent des moyens informatiques de pointe, mis au point en interne, pour les vérifications et le traitement des documents.

nykyisin – komission tarkastajien tärkein tehtävä on valvoa kansallisia valvontajärjestelmiä yksittäisillä tarkastuskäynneillä.
actuellement – le rôle principal des inspecteurs de la commission est de contrôler les systèmes de contrôle nationaux au cours de missions ponctuelles.

63. tarkastuskäynneillä havaittiin, että julkistalouden uudistusten seurantaan ei joskus ollut varattu tarpeeksi henkilöstöä.
63. les ressources humaines consacrées au suivi des réformes des finances publiques constatées lors des missions étaient parfois insuffisantes.

tarkastuskäynneillä arvioidaan hanketavoitteiden saavuttamista kohteena olevissa kumppanuusoppilaitoksissa ja hanketuloksia sekä yksilöidään hanketavoitteiden saavuttamista mahdollisesti haittaavia tekijöitä.
les visites de contrôle portent sur la mise en oeuvre des objectifs du projet dans les établissements partenaires ciblés et sur les résultats du projets; elles identifient les facteurs susceptibles d'entraver la réalisation des objectifs.

tarkastuskäynneillä todettiin kuitenkin yhä joitakin puutteita, jotka koskevat yhteisöön vientiin tarkoitetun siipikarjanlihan tuotantoon kiinassa sovellettuja hygieniaedellytyksiä.
toutefois la visite d'inspection a encore relevé certaines déficiences, en ce qui concerne les conditions sanitaires appliquées en chine pour la production de viandes de volaille destinées à l'exportation vers la communauté.

etenkin tavoitteiden määrittely oli edelleen epäselvää, komission tarkastuskäynneillä keskityttiin yhä rahoitukseen liittyvien asioiden tarkastamiseenja hankkeentulokset oli vielä arvioimatta.
en particulier,la définition des objectifs manquait encore de clarté,l'étendue des vérifications sur place effectuées parla commission était toujours centrée surles aspects financiers etl'évaluation des résultats des projetsrestait àfaire.

joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta22 tarkastuskäynneillä keskitytään menettelyjen vaatimustenmukaisuuteen, muttatoteuttamisentehokkuuttatai tulosten vaikuttavuutta käsitellään yk:n kertomuksissaja komission kenttäseurannassa.
À quelquesexceptions près22,les missions de vérification portent principalement surl’adéquation des procédures, tandis quel'examen del’efficience dela mise en œuvre ou del'efficacité desrésultatssont desaspectsabordés danslesrapports des nations unies et dansle cadre dusuivisur leterrainréalisé parla commission.

menetelmiä koskevilla tarkastuskäynneillä valvotaan toimitettujen toteutuneiden tietojen perustana olevia prosesseja ja julkisyhteisöjen tilejä sekä selvitetään seikkaperäisesti toimitettujen tietojen laatua 8 a artiklan 1 kohdassa määritellyn mukaisesti.
les visites méthodologiques ont pour objet de contrôler les processus et les comptes publics qui justifient les données effectives notifiées et de tirer des conclusions détaillées en ce qui concerne la qualité des données notifiées, au sens de l’article 8 bis, paragraphe 1.

komission tekemillä tarkastuskäynneillä brasilialaisten tuottajien luo havaittiin, että vaikka kaksi pienempää yritystä erikoistuivatkin enemmän naisten jalkineisiin, suurin yritys myi pääasiassa miesten jalkineita kotimarkkinoilla.
au cours des visites de vérification que la commission a effectuées auprès des producteurs brésiliens, il est apparu que les deux sociétés plus petites étaient effectivement davantage spécialisées dans les chaussures pour femmes, alors que la plus grande vendaient essentiellement des chaussures pour hommes sur le marché intérieur.

tarkastuskäynneillä nousi esiin joukko vakavia puutteita ja ristiriitaisuuksia yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanossa, kuten tarkastusten riittämättömyys sekä vms:n tietojen ja alusten kalastuspäiväkirjoihin kirjattujen tietojen ristiintarkastusten laiminlyönti.
les missions d'inspection ont mis en évidence, relativement à l'application de la pcp, un certain nombre d'insuffisances et de discordances en ce qui concerne notamment le nombre des inspections et le recoupement des données issues du système de surveillance par satellite avec celles figurant dans les journaux de bord.

kolmen otokseen alun perin valitun intialaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimitiloihin tehdyillä tarkastuskäynneillä ja kerättyjen tietojen analysoinnin yhteydessä havaittiin, että kaikki nämä yritykset olivat toimittaneet joitakin tietoja, joita ei voitu pitää luotettavina.
au cours des visites de vérification effectuées dans les locaux des trois producteurs-exportateurs indiens initialement retenus dans l’échantillon et de l’analyse ultérieure des informations recueillies, il a été constaté que ces sociétés avaient communiqué des informations qui ne pouvaient être considérées comme fiables.