Results for tietokoneavusteisen translation from Finnish to French

tietokoneavusteisen passitusjÄrjestelmÄn lisÄkoodit
codes additionnels pour le systÈme de transit informatisÉ

tietokoneavusteisen julkaisujärjestelmän laitteet.
matériel de publication assistée par ordinateur.

tietokoneavusteisen suunnittelun ohjelmatuotteet (cad)
logiciels de cao

tietokoneavusteisen suunnittelun ohjelmistojen (cad) kehittämispalvelut
services de développement de logiciels de conception assistée par ordinateur (cao)

opencascade drawexe - tietokoneavusteisen suunnittelun alusta
banc de test opencascade drawexe

saattamalla päätökseen uuden tietokoneavusteisen passitusmenettelyn (ncts) täytäntöönpano
l'achèvement de la mise en place du nouveau système de transit informatisé (ncts)

ehdotuksessa yleissopimuksen muuttamiseksi pyritään varmistamaan yhteisön lainsäädännön mukaisen uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän täysipainoinen käyttö.
la proposition de modification de la convention vise à assurer l'usage complet d'un nouveau système du transit informatisé aligné sur la législation communautaire.

järjestelmän tuottavuuden parantamista erityisesti tietokoneavusteisen lennonjohdon ja mahdollisten vaaratilanteiden havaitsemis- ja ratkaisujärjestelmien avulla,
l'amélioration de la productivité du système grâce, notamment, à l'assistance automatisée au contrôle et à des systèmes de détection et de résolution des conflits potentiels,

päätösehdotus on osa pyrkimyksiä ajantasaistaa ja kehittää tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän oikeusperustaa täysin tietokoneavusteisen menettelyn yhdenmukaisen ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi.
ce projet de décision s'inscrit dans le cadre de l'action visant à mettre à jour et compléter le cadre juridique du système de transit informatisé afin de garantir un fonctionnement homogène et fiable de toute la procédure informatisée.

(4) tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän avulla valvottujen vakuuksien osalta olisi voitava luopua vakuusasiakirjojen paperilla esittämisestä lähtötoimipaikassa.
(4) pour les garanties contrôlées par le système de transit informatisé, il doit être possible de ne pas présenter au bureau de départ des documents relatifs aux garanties.

lisättävä vuoropuhelua kaikkien asianosaisten tahojen kanssa ja edistettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteita, jotta ammattitaitoa edistävien kohdennettujen ohjelmien ja tietokoneavusteisen opetuksen kehitystä voitaisiin tukea
renforcer le dialogue avec toutes les parties prenantes et promouvoir les partenariats public-privé afin d’accélérer la mise au point de programmes de compétences ciblés et de solutions de formation en ligne (e‑learning);

(5) tositteilla annettavan yksittäisen vakuuden tietokoneavusteisen valvonnan osalta on aiheellista velvoittaa takaaja antamaan vakuustoimipaikalle tarvittavat tiedot annetuista tositteista.
(5) pour le contrôle informatisé de la garantie isolée par titres, il est approprié de prévoir l'obligation pour le garant de fournir au bureau de garantie les informations requises sur les titres émis.

komission sisäiset tarkastajat tehostavat toimiaan tavoitteenaan hyödyntää paremmin mahdollisia eri sidosryhmien välisiä synergiaetuja, parantaa työohjelmien koordinointia, lisätä menetelmien kehittämistä ja yhdenmukaistamista sisäisen tarkastuksen eri tehtävissä sekä laajentaa tietokoneavusteisen tarkastustenhallinnointijärjestelmän käyttöä.
la communauté des auditeurs internes de la commission se propose d'intensifier ses efforts en vue de mettre mieux à profit les synergies possibles entre les différentes parties prenantes; d’améliorer la coordination des programmes de travail; de poursuivre le travail d’élaboration et d’harmonisation des méthodes entre les différentes fonctions d’audit interne; et d’étendre l’utilisation du système de gestion informatique des audits.

esimerkiksi uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (ncts) katsottiin yleisesti vähentäneen petoksia merkittävästi, koska se mahdollistaa jokaisen passitustapahtuman tietojen jäljittämisen ja vähentää mahdollisuuksia poiketa vakiomenettelyistä.
par exemple, le nouveau système de transit informatisé (ncts) était généralement considéré comme ayant largement réduit la fraude grâce à la création d’un historique traçable pour chaque opération de transit et réduisant la marge de déviation par rapport aux procédures standard.

jaetaan kokemukset ja tulokset muiden nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden ja kaupan alan toimijoiden kanssa ja esitetään malli kaikkialla yhteisössä sovellettavalle tietokoneistetulle vientimenettelylle, joka olisi samalla ensimmäinen konkreettinen tulos sähköisiä tullipalveluja koskevasta aloitteesta uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän ncts:n käyttöönoton jälkeen.
partager l'expérience et les résultats avec d'autres États membres actuels et futurs et les opérateurs, servir de modèle pour la procédure d'exportation automatisée à appliquer partout dans la communauté et en tant que premier résultat tangible de l'initiative de douane électronique après la mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé.

tällaisten tekniikoiden käyttö ja erityisesti uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (ncts) käyttö edellyttää yhteisön kehittämän yhteinen tietoliikenneverkko-/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän käyttöä.
l’utilisation de telles techniques, dont notamment le nouveau système informatisé du transit (nsti), nécessite l’utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (ccn/csi) développé par la communauté.

(1) säännökset, jotka ovat tarpeen olemassa olevien tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän oikeudellisten puitteiden kehittämiseksi, täydentämiseksi ja tarvittaessa ajantasaistamiseksi, olisi täysin tietokoneavusteisen passitusmenettelyn yhdenmukaisen ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi otettava käyttöön komission asetuksessa (ety) n:o 2454/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ey) n:o 2787/2000(4).
(1) il convient d'introduire dans le règlement (cee) n° 2454/93 de la commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (ce) n° 2787/2000 de la commission(4), des dispositions visant à développer, à compléter et, le cas échéant, à mettre à jour le cadre existant pour le système de transit informatisé, afin de garantir le fonctionnement homogène et fiable de la procédure entièrement informatisée.