Results for tietosuojalainsäädäntöä translation from Finnish to French

ilmoitusten käsittelyssä olisi noudatettava voimassa olevaa tietosuojalainsäädäntöä.
les signalements doivent être traités conformément à la législation en vigueur concernant la protection des données.

tiedot, joihin sovelletaan tietosuojalainsäädäntöä, voidaan toimittaa nimettömästi.
les éléments d'information qui sont soumis à la législation sur la protection des données peuvent être communiqués sous une forme rendue anonyme.

uuden teknologian kehitys vaikuttaa selkeästi tehokasta tietosuojalainsäädäntöä koskeviin vaatimuksiin.
les nouvelles évolutions technologiques ont une incidence évidente sur la nécessité d’un véritable cadre juridique pour la protection des données.

euroopan keskuspankki on eu: n toimielin, ja sen on noudatettava tietosuojalainsäädäntöä.
la banque centrale européenne est une institution européenne.

todentamispalvelujen tarjoajien tekemät tarkastukset edellyttäen, että eu:n tietosuojalainsäädäntöä noudatetaan.
contrôles effectués par des prestataires de services de vérification dans le respect des obligations prévues par la législation européenne sur la protection des données.

on kohtuutonta, että komissio on käyttänyt väärin tietosuojalainsäädäntöä ja estänyt avoimuuden toteutumi-
d'autre part, le fait de considérer toute initiative européenne erronée et tout dissentiment avec la position américaine comme une haute trahison n'est pas le meilleur moyen de préserver l'indépendance nationale des etats membres de l'union.

edistää tietosuojalainsäädäntöä ja käytänteitä koskevien tietojen ja asiakirjojen vaihtoa tietosuojaviranomaisten kesken kaikkialla maailmassa.
de promouvoir l’échange, avec des autorités de contrôle de la protection des données de tous pays, de connaissances et de documentation sur la législation et les pratiques en matière de protection des données.

yksityisyys ja tietosuoja: silloinkin kun henkilötietoja vaihdetaan rajojen yli, sovelletaan kansallista tietosuojalainsäädäntöä.
protection de la vie privée et des données: les législations nationales relatives à la protection des données s’appliquent également lorsque des informations personnelles sont échangées de façon transfrontalière.

sen vuoksi henkilötietojen käsittelyssä tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisi täysimääräisesti noudatettava asiaan kuuluvaa unionin tietosuojalainsäädäntöä.
par conséquent, tout traitement de données à caractère personnel effectué dans le cadre de la mise en œuvre de la présente directive devrait être conforme au droit de l’union en matière de protection des données.

valvontaelinten olisi tehtävä yhteistyötä ja vaihdettava tietoa tietosuojaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että palveluntarjoajat noudattavat asianmukaisesti tietosuojalainsäädäntöä.
les organes de contrôle devraient coopérer et échanger des informations avec les autorités responsables de la protection des données afin d'assurer l'application correcte, par les prestataires de services, de la législation en la matière.

jos tällainen vaihto sallitaan, tietojen oikeudellinen pätevyys on säilytettävä rajojen yli ja sekä lähettävän että vastaanottavan maan tietosuojalainsäädäntöä on noudatettava.
lorsque de tels échanges sont permis, la validité juridique des informations doit être maintenue d’un pays à l’autre, et la législation en matière de protection des données dans les pays émetteur et récepteur doit être respectée.

korostavat jäsenten sitoutumista noudattamaan neuvoston ja euroopan komission nizzassa joulukuussa 2000 julistamaa euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja erityisesti euroopan unionin ja kansallista tietosuojalainsäädäntöä.
soulignant l’engagement des membres à respecter la charte des droits fondamentaux de l’union européenne, proclamée à nice en décembre 2000 par le conseil et la commission européenne, et notamment la législation européenne et nationale en matière de protection des données;

(g) edistää muun muassa tietosuojalainsäädäntöä ja käytänteitä koskevien tietojen ja asiakirjojen vaihtoa tietosuojaviranomaisten kesken kaikkialla maailmassa.
(g) promouvoir l’échange, avec des autorités de contrôle de la protection des données de tous pays, de connaissances et de documentation, notamment sur la législation et les pratiques en matière de protection des données.

rekisterinpitäjien puolesta henkilötietojen käsittelyn komissiossa suorittavien henkilöiden on noudatettava kirjallisessa sopimuksessa esitettyjä rekisterinpitäjien ohjeita sekä käsiteltävä kyseisiä tietoja noudattaen tarkasti asetusta ja mahdollisesti sovellettavaa muuta tietosuojalainsäädäntöä.
les sous-traitants au sein de la commission qui sont chargés de traiter des données à caractère personnel pour le compte des responsables du traitement n’agissent que sur instructions de ces derniers, qui sont consignées dans un accord écrit, et traitent ces données à caractère personnel dans le strict respect du règlement et de toute autre législation applicable sur la protection des données.

eurooppalainen tietoyhteiskunta on kuitenkin kestävä vasta silloin, jos nämä teknologiat on asianmukaisesti suunniteltu ja toteutettu niin, että euroopan tietosuojalainsäädäntöä sekä turvallisempaa ympäristöä voidaan tehokkaasti edistää.
Étant donné que l’utilisation de données biométriques peut présenter des risques pour les membres du personnel concernés, le cepd a informé les institutions que l’opération de traitement devra faire l’objet d’un contrôle préalable, conformément à l’article 27 du règlement (ce) n° 45/2001 (35).

tukea saaneiden opiskelijoiden profiili kansallista tietosuojalainsäädäntöä noudattaen, mukaan luettuna opiskelijoiden sosioekonominen tausta, opintojen ala ja alkuperä- ja kohdemaa;
le profil des étudiants bénéficiaires, notamment leur situation socio-économique, leur domaine d'études, leurs pays d'origine et de destination, conformément à la législation nationale sur la protection des données;

tarkoituksena on uudenaikaistaa nykyistä järjestelmää henkilötietojen suojaamiseksi kaikessa unionin toiminnassa, jotta tietosuojaperiaatteita voidaan edelleen soveltaa tehokkaasti, ja parantaa nykyistä tietosuojalainsäädäntöä globalisaation, uuden tekniikan ja viranomaisten vaatimukset huomioon ottaen.
cette initiative vise à moderniser le système existant de protection des données à caractère personnel dans tous les domaines d'action de l'union afin de maintenir l'application effective des principes de protection des données et d'améliorer la législation actuelle en la matière, à la lumière des défis de la mondialisation, des nouvelles technologies et des exigences des pouvoirs publics.

jääskinen ehdottaa tämän perusteella unionin tuomioistuimen toteavan, että henkilötietojen käsittely suoritetaan rekisterinpitäjän toimipaikan yhteydessä ja siis että kansallista tietosuojalainsäädäntöä sovelletaan hakukoneen tarjoajaan, kun se perustaa jäsenvaltioon toimiston, joka markkinoi ja myy hakukoneen mainospaikkoja ja jonka toiminta kohdistuu kyseisen valtion asukkaisiin.
m. jääskinen propose en conséquence à la cour de déclarer que le traitement de données à caractère personnel est effectué dans le cadre d’un établissement du responsable du traitement, et que la législation nationale en matière de protection des données est donc applicable à un fournisseur de services de moteur de recherche sur internet lorsque celui-ci crée, dans un État membre, en vue d’assurer la promotion et la vente des espaces publicitaires proposés sur le moteur de recherche, une succursale ou une filiale dont l’activité vise les habitants de cet État.

tämä merkitsee mahdollisesti vakavaa puuttumista yksityisyyteen ja henkilötietosuojaa koskevaan oikeuteen ja edellyttää näin ollen, että noudatetaan kansainvälistä ja eu:n tietosuojalainsäädäntöä sekä kansallista tietosuojalainsäädäntöä, jolla eu:n tietolainsäädäntöä pannaan täytäntöön.
cette gestion des données à caractère personnel est susceptible de porter gravement atteinte à la vie privée et au droit à la protection des données personnelles, et doit donc se faire dans le respect de la législation internationale et de l'ue sur la protection des données, ainsi que des réglementations nationales de mise en œuvre de la législation de l'ue en la matière.

yhteisön tietosuojalainsäädäntö
système normatif communautaire de protection des données