Results for tuhkarokkorokotteen translation from Finnish to French

marie sai sen? kun hän sai tuhkarokkorokotteen.
le jour où elle a été vaccinée contre la rougeole.

tuhkarokkorokotteen yhteydessä tämä heikkeneminen voi kestää vuoden.
dans le cas de la rougeole, cette diminution d’efficacité peut persister jusqu’à 1 an.

sen vuoksi rokottavan lääkärin pitää tarkistaa tuhkarokkorokotteen teho.
le médecin effectuant cette dernière doit donc en contrôler l’efficacité.

tuhkarokkorokotteen saavien potilaiden tulisikin tarkistuttaa vasta-ainepitoisuutensa.
par conséquent, le taux d’anticorps doit être contrôlé chez les patients vaccinés contre la rougeole.

siksi tuhkarokkorokotteen saavien potilaiden on tarkistutettava vasta-ainetilansa.
par conséquent, pour les patients vaccinés contre la rougeole, un contrôle des anticorps protecteurs post-vaccinaux doit être effectué.

tuhkarokkorokotteen ollessa kyseessä rokotteen tehoa heikentävä vaikutus voi kestää jopa vuoden.
cette perte d’efficacité peut persister jusqu’à 1 an pour la vaccination contre la rougeole.

tuhkarokkorokotteen ollessa kyseessä immunoglobuliinien rokotteen tehoa heikentävä vaikutus voi kestää jopa vuoden.
dans le cas de la rougeole, cette diminution d’efficacité peut persister jusqu'à 1 an.

stamarilia voi antaa samaan aikaan tuhkarokkorokotteen kanssa, jos se on virallisten suositusten mukaista.
stamaril peut être administré en même temps que le vaccin contre la rougeole si cela est en accord avec les recommandations officielles.

tuhkarokkorokotuksessa odotusaika voi olla jopa vuosi, ja tuhkarokkorokotteen saavien potilaiden tulisikin tarkistuttaa vasta-ainepitoisuutensa.
par conséquent, pour les patients vaccinés contre la rougeole, un contrôle des anticorps protecteurs post-vaccinaux doit être effectué.

sspe: ta on raportoitu lapsilla, joilla ei ollut aiempaa villin tyypin tuhkarokkoinfektiota mutta jotka saivat tuhkarokkorokotteen.
des cas de pess ont été rapportés chez des enfants qui n'avaient pas d'antécédents d'infection par la rougeole sauvage mais avaient reçu le vaccin rougeoleux.

virallisten suositusten mukaisesti on syytä harkita tuhkarokkorokotteen lisäannosta (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
la nécessité d'une dose additionnelle, avec un vaccin contenant la valence rougeole doit être envisagée conformément aux recommandations officielles (voir rubriques 4.4 et 5.1).

stamarilia voidaan antaa samaan aikaan tuhkarokkorokotteen kanssa, jos se on virallisten suositusten mukaista (kohta 4. 2).
stamaril peut être administré conjointement au vaccin antirougeoleux si cette pratique est conforme aux recommandations officielles (rubrique 4.2).

lisäksi on raportoitu trombosytopeniatapauksista ensimmäisen tai tehosteannkosen eläviä viruksia sisältävän tuhkarokkorokotteen, tuhkarokko-, sikotauti- ja vihurirokkorokotteen sekä vesirokkorokotteen jälkeen.
en outre, des cas de thrombocytopénie ont été rapportés après la première dose ou après la re-vaccination par un vaccin contre la rougeole; un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole; et un vaccin contre la varicelle.

vaikka syy- seuraussuhteita on osoitettu muiden tuhkarokkorokotekantojen ja aseptisen meningiitin välillä, jeryl lynn™ tuhkarokkorokotteen ja aseptisen meningiitin välisestä yhteydestä ei ole todisteita.
bien qu'une relation de causalité entre d'autres souches vaccinales oreillons et la méningite aseptique ait été démontrée, il n'y a aucune preuve que la souche vaccinale oreillons jeryl lynntm soit associée à la méningite aseptique.

yhdysvalloissa (us centers for disease control and prevention) tehdyn retrospektiivisen tapausverrokkitutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että tuhkarokkorokotteen kokonaisvaikutus on ollut sspe- tapauksilta suojaava.
les résultats d'une étude cas-contrôle rétrospective conduite par les centres de contrôle et de prévention des maladies aux etats-unis suggèrent que l'effet global du vaccin rougeoleux a été de protéger contre la pess en prévenant la rougeole et le risque inhérent de pess.

inc. – yhtiön valmistaman tuhkarokkorokotteen rokotteen käytössä noin yhden annoksen kolmesta miljoonasta on raportoitu aiheuttavan enkefaliittia ja enkefalopatiaa, pois lukien subakuutin sklerosoivan panenkefaliitin (sspe).
encéphalite et encéphalopathie (excepté la panencéphalite sclérosante subaiguë [pess]) ont été rapportées environ une fois pour 3 millions de doses de vaccin rougeoleux fabriqués par merck & co., inc.

us centers for disease control and prevention tutkimuslaitoksen tekemien retrospektiivisten case- control- tutkimusten tulokset osoittavat, että tuhkarokkorokotteen yleinen vaikutus on ollut suojata sspe: ta vastaan ehkäisemällä tuhkarokkoa ja siihen liittyvän sspe: n riskiä.
les résultats d'une étude cas-contrôle rétrospective conduite par le centre de contrôle et de prévention des maladies aux etats-unis montrent que l'effet global du vaccin rougeole a été de protéger contre la pess en prévenant la rougeole et le risque inhérent de pess.