Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutkintotodistuksiin ja tutkintotodistusten antajiin lisätään seuraavat nimikkeet, portugalin kohdalle:
en ce qui concerne le titre des diplômes et les organismes qui délivrent les diplômes, la dénomination ajoutée relative au portugal est la suivante:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. direktiivi ei nykyisessä muodossaan tarjoa tyydyttävää ratkaisua ongelmaan, joka liittyy saksalaisiin tutkintotodistuksiin.
.- en l’ état, cette directive n’ apporte pas encore de solution satisfaisante à un problème qui se pose quant aux qualifications professionnelles allemandes.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
— liittää viralliseen kansallisiin tutkintotodistuksiin mainittujen todistusten käännös ja/tai eurooppalainen lisäosa;
— délivrer, avec les certificats nationaux officiels, une traduction desdits certificats et/ou un supplément européen au certificat;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
direktiivin 85/384/ety uudelleentarkastelu (arkkitehtuurin alan tutkintotodistukset)
réexamen de la directive 85/384/cee (diplômes dans le domaine de l'architecture)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: