Results for työryhmäpalvelinten translation from Finnish to French

työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmät
systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail

työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoille tulolle on erinäisiä esteitä.
il existe des barrières à l'entrée du marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

sen sijaan työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmät asennetaan yleensä halvempiin tietokoneisiin.
les systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail sont, en revanche, généralement installés sur des ordinateurs meilleur marché.

komissio päättelee, että microsoft on saavuttanut määräävän aseman työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla.
la commission conclut que microsoft a acquis une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

komissio on tarkastellut erinäisiä tietoja voidakseen määritellä microsoftin markkinaosuuden työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla.
la commission a examiné un grand nombre de données afin de déterminer la part de marché de microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoiden ja työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoiden välillä on vahvoja kaupallisia ja teknisiä yhteyksiä.
il existe des liens de connexité étroits, tant sur le plan commercial que sur le plan technologique, entre le marché des systèmes d'exploitation pour pc et celui des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

lisäksi microsoftin tavalla sulkea kilpailijat markkinoilta markkinavoimaa siirtämällä on huomattava vaikutus työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien ja virtausmediasoittimien markkinoihin.
en outre, le comportement de microsoft consistant à user de sa position dominante sur un marché pour en conquérir un autre et évincer les concurrents a une grande incidence sur les marchés des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias permettant la réception en continu.

koska työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmiä käytetään tavallisesti halvemmissa laitteissa, nämä sovellukset eivät yleensä edellytä palvelimilta äärimmäistä luotettavuutta.
comme les systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail sont, en règle générale, utilisés avec des matériels peu coûteux, il s'agira le plus souvent d'applications n'exigeant pas une fiabilité extrêmement grande.

tämän vuoksi microsoftin määräävällä asemalla henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla on merkittävä vaikutus niiden lähimarkkinoilla eli työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla.
par conséquent, la position dominante détenue par microsoft sur ce premier marché a une grande incidence sur le marché voisin des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

komission tutkimuksensa aikana keräämät todisteet vahvistavat sen, että asiakkaiden mielestä työryhmäpalvelinten palvelut muodostavat erillisen palvelinten tuottamien palvelujen ryhmän.
les éléments de preuve recueillis par la commission au cours de son enquête ont confirmé que les services des serveurs de groupe de travail sont considérés par les clients comme constitutifs d'un ensemble distinct de services fournis par des serveurs.

ensiksikin microsoftin kieltäytyminen antamasta tietoja sunille on osa yleisempää toimintatapaa, sillä microsoft on kieltäytynyt antamasta tarvittavia tietoja yhdellekään työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmän valmistajalle.
premièrement, le refus adressé à sun par microsoft s'inscrit dans le cadre plus large du refus de fournir les informations en cause à tout éditeur de systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

mitä helpompi on löytää atk-ammattilaisia, joilla on ammattikokemusta tietyn työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmän hallinnoinnista, sitä useammat asiakkaat ovat taipuvaisia ostamaan kyseisen käyttöjärjestelmän.
en particulier, plus il est facile de trouver des techniciens compétents pour un système d'exploitation donné, plus les clients sont enclins à l'acheter.

microsoft väitti myös, että sen kieltäytymistä toimittamasta yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja ei ollut suunnattu rajoittamaan kilpailua työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla, koska yrityksellä ei ollut taloudellista kannustinta sellaisen strategian harjoittamiseen.
microsoft a en outre fait valoir que son refus de fournir ces informations ne pouvait viser à restreindre la concurrence sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail parce qu'elle n'avait pas d'intérêt économique à poursuivre une telle stratégie.

– microso in on annettava yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot ja sallittava niiden käyttö yhteensopivien työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteiden kehittämisessä (yhteentoimivuutta koskeva korjaustoimenpide).
— divulguer les informations relatives à l’interopérabilité nécessaires et en autoriser l’utilisation pour le développement de systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail compatibles («la mesure corrective relative à l’interopérabilité»);

microso ei luovuttanut työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmämarkkinoilla toimiville kilpailijoilleen tietoja, joita ne tarvitsivat, jotta niiden tuotteet olisivat täysin yhteentoimivia microso in johtavassa asemassa olevan windows-käyttöjärjestelmän kanssa.
microsoa refusé de fournir à ses concurrents sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail les informations nécessaires pour que leurs produits puissent interopérer pleinement avec son système d’exploitation pour pc dominant, windows.

toisaalta mitä suositumpi työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmä on asiakkaiden piirissä, sitä helpompaa on atk-ammattilaisten hankkia (ja sitä halukkaampia he ovat hankkimaan) tuotteeseen liittyvää ammattitaitoa.
inversement, plus un système d'exploitation est apprécié des clients, plus il est facile pour les techniciens d'acquérir des compétences liées à ce produit et plus ils sont disposés à le faire.

lisäksi on huomautettava, että vaikka ainoastaan tiedosto- ja tulostuspalvelut sekä ryhmä- ja käyttäjähallintapalvelut ovat työryhmäpalvelinten keskeisiä palveluja, työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmiä voidaan käyttää sovellusten ajamiseen kuten muitakin käyttöjärjestelmiä.
il convient également de souligner que si seuls les services de partage de fichiers et d'imprimantes et ceux de gestion des utilisateurs et des groupes d'utilisateurs constituent les services essentiels des serveurs de groupe de travail, les systèmes d'exploitation destinés à ces derniers peuvent, comme les autres systèmes d'exploitation, être utilisés pour exécuter des applications.

120. sen jälkeen kun microsoftin välitoimia koskeva hakemus oli hylätty 22. joulukuuta 2004, komissio aloitti microsoftin kanssa neuvottelut päätöksen noudattamisesta. yhteentoimivuutta koskevan korjaustoimenpiteen osalta (päätöksen 5 artikla) komissio keskittyi microsoftin velvollisuuteen tarjota kattavia ja paikkansapitäviä tietoja, joiden perusteella microsoftin kilpailijat voivat kehittää työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteita, jotka ovat yhteensopivia windows-tietokoneiden ja palvelinten kanssa samassa määrin kuin microsoftin palvelinten käyttöjärjestelmätuotteet. noudattaakseen tätä velvoitetta microsoft toimitti teknisen kuvauksen (teknisen asiakirja-aineiston) windows-tietokoneiden ja -työryhmäpalvelinten välisissä yhteyksissä tarvittavista tietokoneohjelmista (yhteyskäytännöistä).
108. après avoir rejeté la demande de mesures provisoires présentée par microsoft le 22 décembre 2004, la commission a engagé des discussions avec microsoft concernant son respect de la décision. dans le cadre de la mesure corrective relative à l’interoperabilité (article 5 de la décision), la commission a essentiellement porté son attention sur l’obligation faite à microsoft de fournir des informations complètes et exactes permettant aux concurrents de microsoft d’élaborer des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail capables d’assurer une interopérabilité avec les pc et les serveurs windows sur un pied d’égalité avec les systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de microsoft. afin de se conformer à cette obligation, microsoft a mis à disposition une description technique du logiciel correspondant (« protocoles ») utilisé dans la communication entre les pc et les serveurs de groupe de travail windows (dénommée ci-après la « documentation technique »).