Results for valvontamahdollisuuksia translation from Finnish to French

näin parlamentti sai myös valvontamahdollisuuksia.
la parlement s' est aussi vu conférer des possibilités de contrôle.

•kansallisten kansanedustuslaitosten valvontamahdollisuuksia onparannettu,
•les domaines dans lesquels le conseil vote à la majorité qualifiéeont été étendus;

myöskään kansallisten parlamenttien valvontamahdollisuuksia ei tehosteta.
les possibilités de contrôle par les parlements nationaux ne sont pas davantage renforcées.

uskon, että julkinen tuki myös lisää valvontamahdollisuuksia.
mais je crois que les aides publiques augmentent aussi les possibilités de surveillance.

näin parannetaan asiakirjan turvaominaisuuksia väärentämisen varalta ja lisätään valvontamahdollisuuksia.
cela renforcera le niveau de protection du document contre la fraude, ce qui améliorera d'autant les possibilités de contrôle.

tässä yhteydessä on varmistettava, ettei kierretä työsopimuksen kausiluonteisuutta eikä asianmukaisia valvontamahdollisuuksia.
il convient de garantir dans ce contexte que le caractère saisonnier du contrat de travail et les possibilités de contrôle afférentes sont bien respectés.

komitean mielestä hajanaisten maksujen järjestelmän poistaminen ei heikennä millään tapaa järjestelmän valvontamahdollisuuksia.
il ne considère pas que l'abandon du système de paiements fractionnés réduirait de quelque façon que ce soit la capacité de contrôler le système.

sähköinen tietojen hallinnointi voi tuoda suuria huojennuksia hallinnolliseen rasitukseen ja samalla parantaa hankkeiden ja menojen valvontamahdollisuuksia.
la gestion électronique des données peut être une source importante de réduction des contraintes administratives, mais aussi d’amélioration du contrôle des projets et des dépenses.

nämä vaihtelut haittaavat suuresti matkustajaliikennettä koskevien ehtojen yhdenmukaistamista varsinkin, kun rajatarkastusten poistaminen on entisestään vähentänyt valvontamahdollisuuksia.
ces divergences compromettent sérieusement l'harmonisation des conditions de transport de passagers, en particulier depuis que la suppression des contrôles aux frontières a encore réduit les possibilités de contrôle.

se vain lisää viranomaisten valvontamahdollisuuksia, ja jokaisessa oikeusvaltiossahan on suhtauduttava erittäin vakavasti yksilöiden oikeuksien ja valvonnan väliseen tasapainoon.
eurodac ne fera qu' accroître les possibilités de contrôle offertes aux autorités et, dans chaque État de droit, il convient de veiller très sérieusement à trouver un équilibre entre contrôle et droits individuels.

katson myös, että kuten parlamentin keskustelusta nähdäkseni ilmenee, on tärkeää löytää toteuttamiskelpoisia vastauksia valvontamahdollisuuksia ja toimeenpanovaltaa koskevaan kysymykseen.
je pense également - et cela se reflète dans les débats de cette assemblée - qu’ il importe de trouver des réponses viables à la question des possibilités de contrôle et de capacités d’ application.

vaikka ilmoituksen antamisessa on kyse muodollisuudesta ja kuluttajan­suojatoimenpiteisiin voidaan ryhtyä vasta sitten, kun kyseiset tuotteet ovat markkinoilla, ilmoitusmenettely lisää valvontamahdollisuuksia.
ce schéma, qui subordonne la commercialisation à une simple déclaration, ne permet certes d'intervenir pour la protection du consommateur qu'au moment où les produits sont déjà sur le marché mais offre à tout le moins davantage de possibilités de contrôle qu'en l'absence d'une déclaration obligatoire.

tässä yhteydessä on keskeinen merkitys erityisesti eurooppaneuvoston suhteilla euroopan parlamenttiin: parlamentilla ei ole muodollisia eikä välittömiä vaikutus ta! valvontamahdollisuuksia.
les relations entre le conseil européen et le parlement européen méritent une attention particulière, tant il est vrai que ce dernier ne dispose pas de possibilités for melles et directes d'influence ou de contrôle.

voitaisiin pohtia, lisäisikö jo logistisista syistä yhä useammin käytettävä gps-järjestelmä (global positioning system) hallinnon valvontamahdollisuuksia.
l'on pourrait envisager l'élargissement éventuel des possibilités de contrôle dont dispose l'administration grâce au gps (global positioning system), dont l'utilisation s'accroît par ailleurs pour des raisons logistiques.

haluaisin sanoa sel västi, että suhtaudun kuitenkin epäilevästi ihmisoikeus keskukseen, jonka perustaminen siirtäisi näiden kysymysten käsittelyn unionin ulkopuolelle eikä antaisi eu roopan parlamentille niitä valvontamahdollisuuksia, joita tarvitsemme.
swoboda (pse). - (de) monsieur le président, je voudrais commencer par féliciter les trois rapporteurs de leur excellent travail.

3.13 komission tavoin etsk suosii aiempien lausuntojensa linjan mukaisesti hallinnointi- ja avoimuusvaihtoehtoa, jossa kodifioitaisiin olemassa olevat periaatteet ja tarkennettaisiin hallinnointia ja avoimuutta koskevia sääntöjä lisäämällä yhteisvalvontajärjestöjen valvontamahdollisuuksia.
3.13 comme la commission, le cese, en pleine cohérence avec ses avis antérieurs, favorise l'option d'un cadre de gouvernance et de transparence qui codifierait les principes existants et fournirait un cadre plus élaboré́ de règles sur la gouvernance et la transparence, en augmentant les possibilités de contrôle des sociétés de gestion collective.

kantelijat katsoivat,että komission yksiköt eivät henkilöstöpulan vuoksi käyttäneet kaikkia esedra s.p.r.l. -yrityksen kanssa tehdyssä sopimuksessa mainittuja valvontamahdollisuuksia.
les plaignants estiment que,faute de personnel,les servicesde la commission n’ont pas mis en œuvre toutes les possibilités de contrôle prévues parle contrat passé avec cette société.

kaikki edellä selostetut toimenpiteet – uusien ajokorttiasiakirjojen voimassaoloajan rajoittaminen ja sen tuloksena ajokorttimallien määrän väheneminen vähitellen, yhteisön paperiajokorttimallin käytöstä poistaminen ja mikrosirun liittämismahdollisuus – auttavat parantamaan ajokorttien turvaominaisuuksia ja valvontamahdollisuuksia.
toutes les mesures précitées (validité administrative limitée entraînant une réduction progressive du nombre de modèles de permis, suppression du modèle de permis communautaire en papier, possibilité d'intégrer une puce) contribueront à relever le niveau de protection contre la fraude et les possibilités de répression des fraudes.

28. ilmaisee huolestuneisuutensa ehdotetuista työaikaa ja palveluja koskevista direktiiveistä, etenkin työn tehostumisen ja valvontamahdollisuuksien sekä työajan äärimmäisen joustavuuden riskin ja yksilöllisten optout-mahdollisuuksien vaaran perusteella, ja vastustaa työturvallisuuden ja työterveyden alan sääntelyn purkamista tavalla, joka ei takaa kaikille eu:n työntekijöille yhtäläistä suojatasoa;
28. dit sa préoccupation face aux propositions de directive concernant le temps de travail et les services en ce qui concerne en particulier l'intensification du travail et les possibilités de contrôle, le risque d'une flexibilité extrême du temps de travail et le danger de dérogations individuelles; exprime son opposition à toute refonte de la réglementation dans le domaine de la santé et de la sécurité qui ne garantirait pas un niveau de protection équivalent pour tous les travailleurs au sein de l'union;