Results for yksinhuoltajaperheiden translation from Finnish to French

yksinhuoltajaperheiden määrä on kasvussa.
le nombre des familles monoparentales s'accroît.

yksinhuoltajaperheiden tiedetään kärsivän siitä pahiten.
on sait que les foyers monoparentaux sont les plus touchés.

perherakenteet kuitenkin muuttuvat eronneiden ja yksinhuoltajaperheiden ta­louksien lisääntyessä.
l'augmentation des foyers divorcés ou monoparentaux modifie les structures familiales.

1.2.164 euroopan parlamentin päätöslauselma yksinhuoltajaäitien ja yksinhuoltajaperheiden tilanteesta.
il invite également la commission à prendre en considération les effets, sur la politique de santé publique, des nouveaux développements en matière de politique économique et de l'emploi ainsi que des questions bées au marché unique.

ylimääräinen lapsituki ja tavallinen lapsituki yksinhuoltajaperheiden lapsille edellyttävät hakemuksen tekemistä kunnallisviranomaisille.
lesservicesproposéscomportentdesexamensprénataux, le transportgratuitpour lesexamensetl’accouchement, l’accouchementen milieu hospitalier ou l’assistance d’une sage-femmedansle casd’un accouchementà domicile.

yksinhuoltajaperheiden määrä on kasvanut kehitysmaissakin voimakkaasti, ja niissä on perheen elättäjänä useimmiten nainen.
deux régions d’afrique connaissent des problèmes très sérieux (liés aux sols et à l’approvisionnement en eau): ce sont

lähes kaikissa jäsenvaltioissa haasteena on yksinhuoltajaperheiden ja suurten perheiden suurempi köyhyys- ja syrjäytymisriski.
presque tous les États membres continuent de faire face au problème d’une augmentation de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans les familles monoparentales ou nombreuses.

vuonna 1995 yksinhuoltajaperheiden suhteellinen osuus eu:n pienituloisista ryhmistä oli kolminkertainen muuhun väestöön verrattuna.
en 1995, dans l'union européenne, la proportion relative de familles monoparentales dans les catégories à bas revenu était trois fois plus élevée que dans le reste de la population.

kolmella neljästä yksinhuoltajaperheestä on taloudellisia vai keuksia, ja yksinhuoltajaperheiden lapsilla on kaksinkertainen todennäköisyys joutua elämään köyhyydessä.
la politique commune de la pêche doit être réexaminée d'ici à 2002.

k1miten yhteisön politiikoilla voidaan edistää lastenja yksinhuoltajaperheiden köyhyyden torjumista javähentää nuorten köyhyys- ja syrjäytymisriskiä?
q1commentlespolitiquescommunautairespeuvent-ellescontribuer davantage à combattre la pauvretédesenfantsetcelle desfamillesmonoparentales, età réduire le risque de pauvreté etd'exclusion pourlesjeunes?

miten voidaan yhteisön politiikoilla edistää lasten ja yksinhuoltajaperheiden köyhyyden torjumista ja vähentää nuorten köyhyys- ja syrjäytymisriskiä?
comment les politiques communautaires peuvent-elles contribuer davantage à combattre la pauvreté des enfants et celle des familles monoparentales, et à réduire le risque de pauvreté et d'exclusion pour les jeunes?

haarderin mielestä yksinhuoltajaperheiden, avoliitossa asuvien panen ja samaa sukupuolta olevien pariskuntien olisi voitava nauttia samoista oikeuksista kuin perinteiset avioparit ja per heet.
enfin, mme beres souhaite que la charte réaffirme un certain nombre de droits existant dans les états nationaux, en particulier sur le plan économique et social.

siihen liittyvää kehitystä on nähtävissä myös toisaalta niiden kotitalouk­sien, joissa molemmat vanhemmat käyvät ansio­työssä, ja toisaalta yksinhuoltajaperheiden mää­rän lisääntymisessä joissakin maissa.
patmi les phénomènes connexes, il faut noter l'accroissement du nombre de ménages à double revenu er des familles monoparentales dans certains pays.

suurin riski yksinhuoltajaperheiden köyhyydelle on irlannissa ja yhdistyneissä ku ningaskunnissa, jossa näiden perheiden on 56 kertaa yleisempää joutua 60 % rajan mediaanista alapuolelle.
ainsi, les familles concernées courent le plus de risques au royaume-uni et en irlande, où elles ont cinq ou six fois plus de chances que la moyenne d'avoir un revenu inférieur à 60% de la médiane.

eu:n on sen vuoksi hankittava lisää tietoa perheistä eri jäsenvaltioissa, erityisesti yksinhuoltajaperheiden työllisyystilanteesta ja tuloista, asuntojen saatavuudesta, sosiaalietuuksista ja vanhustenhuollosta.
l’union doit donc mieux connaître la situation des familles dans les différents États membres, notamment en matière d’emploi et de revenu des familles monoparentales, d’accès au logement, de prestations sociales, et de soins aux personnes âgées.

3.4 lisäksi naisten työssäkäynnin ja yksinhuoltajaperheiden lisääntymisestä sekä yhteiselämän muista muodoista johtuvat uudenlaiset perhejärjestelyt edellyttävät opettajilta uudenlaisia valmiuksia, etenkin valmiutta tiedostaa se, miten vanhempainvastuu käsitetään kussakin perheessä.
3.4 de même, les nouvelles formes d'organisation de la famille en raison de l'augmentation du travail féminin, de la croissance des familles monoparentales ou encore d’autres formes d’organisation de vie en commun exigent de nouvelles capacités de la part des enseignants, surtout celle d’aborder la responsabilité parentale choisie par chaque famille.

1.5 toteaa, että naisten osallistumista työmarkkinoille tulisi edistää. tulisi kehittää ja edistää tehokkaita toimintamuotoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi, mukaan luettuina korjaavat toimet yksinhuoltajaperheiden syrjinnän välttämiseksi.
1.5 propose que la participation des femmes au marché du travail soit encouragée. afin d'atteindre cet objectif, il convient de développer et de promouvoir des mesures efficaces, notamment des mesures correctives afin d'éviter une discrimination des familles monoparentales;

kasvaminen heikossa asemassa olevassa perheessä: köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen katsotaan uhkaavan erityisesti eronneiden vanhempien tai yksinhuoltajaperheiden lapsia taikka lapsia, jotka elävät köyhässä monilapsisessa perheessä tai perheessä, jossa on työttömyyttä tai perheväkivaltaa.
appartenance à une famille vulnérable: les enfants qui grandissent dans des familles touchées par un divorce, avec un seul de leurs parents, dans des familles pauvres et nombreuses, des ménages où personne ne travaille ou qui connaissent des violences domestiques ont plus de risques de sombrer dans la pauvreté et l’exclusion sociale.

tavallinen lapsituki (ordinñrt bùrnetilskud) myoÈnnetaÈaÈn yksinhuoltajaperheiden lapsille tai jos molemmat vanhemmat saavat (kansanelaÈkettaÈ tai ennenaikaista) elaÈkettaÈ . ikaÈraja on 18 vuotta.
les allocations familiales ge´ne´rales (ordinært børnetilskud) sont accorde´es pour les enfants de familles monoparentales et lorsque les deux parents be´ne´ficient d’une pension ge´ne´rale ou d’une pension anticipe´e. la limite d’aˆge est fixe´e a` 18 ans.

yksinhuoltajaperhe.
famille monoparentale.