Results for aiheuttajaperiaatetta translation from Finnish to German

aiheuttajaperiaatetta on edelleen vahvistettava.
a5-14/2000, ***ii debatte: 15.2.2000 annahme: 16.2.2000

huomiota olisikin kiinnitettävä enemmän muihin kuljetusmuotoihin ja siihen, noudatetaanko niissä samaa aiheuttajaperiaatetta.
das augenmerk sollte auf andere verkehrsträger gerichtet werden und auf die frage, ob sie gleichermaßen wie der seeverkehr das verursacherprinzip walten lassen.

arvokasta aiheuttajaperiaatetta, jota monet jäsenvaltiot, myös oma jäsenvaltioni, pitävät tärkeänä, ei noudateta ollenkaan!
das ehrenwerte verursacherprinzip, nach dem sich zahlreiche länder- und so auch das meine- richten, ist weit davon entfernt, generell eingehalten zu werden.

minä sen sijaan olen sitä mieltä, että aiheuttajaperiaatetta voidaan soveltaa liikenteessä tehokkaasti vain, jos kaikki aiheuttajat ovat todella sen piirissä.
ich hingegen bin der meinung, daß sich das verursacherprinzip nur dann wirkungsvoll in verkehr umsetzen läßt, wenn auch wirklich alle verursacher miteinbezogen werden.

käsittelisin aivan lyhyesti ensimmäistä, aiheuttajaperiaatetta. periaate, että todelliset kustannukset muodostuvat tehdyn matkan perusteella, on oikein hyvä periaate.
entscheidend ist, daß wenn ein elektronischer einzug kommt, daß er für gesamteuropa kommt und daß er verschiedene systeme zuläßt, also nicht ein system, das monopolistisch dasteht und keine konkurrenz zuläßt, sondern es soll sich auch im laufe der zeit das beste system herausfinden.

komitea kannattaa myös pyrkimyksiä noudattaa johdonmukaisesti aiheuttajaperiaatetta ja sisäistää ulkoisia kustannuksia, eli heijastaa hinnoissa luonnonvarojen riiston ja hyödyntämisen sekä jätehuollon (myös pitkäaikaisten loppusijoituskustannusten) yhteiskunnallisia kustannuksia.
4.5.3.2 der ausschuss befürwortet auch die bestrebungen, das verursacherprinzip konsequent anzu­wenden und externe kosten zu internalisieren, also die gesellschaftlichen kosten der aus­beutung und nutzung natürlicher ressourcen sowie der entsorgung (inklusive lang­fristiger endlagerungskosten) in die preise einfließen zu lassen.

tärkeää ja oikein on sen sijaan se, että hallitusten on vastattava ympäristövahingoista, ja siinä on otettava käyttöön aiheuttajaperiaate.
wichtig und richtig ist hingegen, daß für umweltschäden die regierungen aufzukommen haben, und hier das verursacherprinzip anzusiedeln ist.