Results for aikatoleransseineen translation from Finnish to German

lennoille, jotka eivät noudata arvioituja liikkeellelähtöaikojaan aikatoleransseineen, ei anneta lentoonlähtöselvitystä;
flüge, die ihre geschätzte rollbeginnzeit (off blocks) nicht einhalten, unter berücksichtigung der festgelegten zeittoleranz keine startfreigabe erhalten;

keskeyttää lentosuunnitelman, jos ilmaliikennevirtojen säätelyn lähtöaikaa aikatoleransseineen ei voida noudattaa eikä uutta arvioitua liikkeellelähtöaikaa ole tiedossa;
einen flugdurchführungsplan aussetzt, wenn unter berücksichtigung der zeittoleranz die atfm-startzeitnische nicht eingehalten werden kann und eine neue geschätzte zeit für den rollbeginn nicht bekannt ist;

’ilmaliikennevirtojen säätelyn mukaisella lähtöajalla’ keskitetyn ilmaliikennevirtojen säätelyn yksikön jakamaa laskettua lähtöaikaa aikatoleransseineen, jota hallinnoi paikallinen ilmaliikennepalvelujen yksikkö;
„startzeitnische der verkehrsflussregelung (atfm)“ ist eine berechnete startzeit, die von der zentralen atfm-stelle mit einer von der örtlichen ats-stelle geregelten zeittoleranz zugewiesen wird;

jos ilma-alus lähtee lentoasemalta, jolla ei sovelleta ilmaliikennevirtojen säätelyn lähtöaikaa, lentotoiminnan harjoittaja on velvollinen noudattamaan arvioitua liikkeellelähtöaikaansa aikatoleransseineen liitteessä esitettyjen asiaa koskevien icaon määräysten mukaisesti.
beim abflug von einem flughafen, für den keine atfm-startzeitnische gilt, sind die betreiber dafür verantwortlich, ihre geschätzte rollbeginnzeit (off blocks) einzuhalten, wobei der zeittoleranz gemäß den einschlägigen icao-bestimmungen im anhang rechnung zu tragen ist.

nopeus- ja aikatoleranssien on oltava yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission säännön n:o 101 liitteessä 7 olevan 1.4 kohdan mukaisia.
die geschwindigkeits- und zeittoleranzen entsprechen ziffer 1.4 von anhang 7 der un/ece-regelung nr. 101.